"بعض منكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazılarınız
• Bazılarınızın

Kursumuz resmen bitmiş olsa da belki bazılarınız bir sonraki adım için hazırdırlar.
و بما ان حصصنا قاربت علي الانتهاء, ربما بعض منكم جاهز للخطوه التاليه

bazılarınız iş bulma konusunda, bazılarınızsa işini koruma konusunda daha iyidir.
بعض منكم قد يكون احسن في الحصول على الوظائف بعكس ابقائهم

bazılarınız bunun karanlık güçlerin işi olduğuna inanıyor. - Evet.
بعض منكم يعتقدون أن هذا من عمل قوى الظلام، بلى

Bazılarınızın şu an ne düşündüğünü biliyorum.
أنا أعرف في ماذا سيفكر بعض منكم في الوقت الحالي.

Bazılarınızın eski püskü pantolonlarını giymeye devam ettiğini görüyorum.
أتفهم أن بعض منكم لازال يرتدي السراويل الممزقة

bazılarınız onu tanıyor. Kahire'deki Tahrir Meydanının arkasındaki Facebook gruplarından birini kurdu.
بعض منكم يعرفه. أسس واحدة من مجموعات الفيسبوك وراء النشاط في ميدان التحرير في القاهرة.

bazılarınız kozmopolit olabilir etnik ve milliyetin ahlaki egemenlik taşımaması gerektiğini düşünebilir.
بعض منكم قد يكون عالميا بحيث تعتقدون أن العرقية والوطنية يجب أن لا تحمل تأثيرا أخلاقيا.

Kim bilir, belki su altı şehirleri olacak ve belki bazılarınız geleceğin su altı araştırmacıları olacaksınız.
ومن يعلم، ربما سيكون هناك مدن تحت الماء، وربما بعض منكم سيصبح رائد بحار مستقبلًا.

"bazılarınız, çocuklarınız üst katta uyurken şöminenin önünde ısınıyorsunuz."
بعض منكم يتدفىء بالموقد، والأطفال ينامون في الطابق العلوي.

bazılarınız yıllarca başarıyı tatmıştır.
بعض منكم قد عرف بعض النجاح في حياته كلها

bazılarınız buranın kapanacağı ile ilgili bir takım söylentiler duymuş olabilirsiniz.
بعض منكم قد سمع بعض الشائعات حول إغلاق الفرع

bazılarınız dün gece gizli bir operasyondaydınız.
بعض منكم متورط في عملية مشبوهو الليلة الماضية

Bu sınavlar yaşanırken, bizim tıp öğrencisi sendromu dediğimiz şeyi yaşayacak bazılarınız.
لا أستطيع تعليمكم بدون ارتدائكم للسراويل بينما تقومون بهذه الفحوصات، بعض منكم قد يواجه.. شيء ما نطلق عليه:

Şimdi, biliyorum ki bazılarınız bu gece benimle yatamadı.
أنا اعلم ان بعض منكم لم يمارسوا الجنس معي الليلة

Eminim ki bazılarınız bu durumu anlayacaktır.
متأكد تماما أن بعض منكم هناك قد تكون قادرة على ربط،

Ve bazılarınız bunu zaten biliyor olabilir, yaklaşık beş sene önce bir yatırım fonunda analisttim. Ve Boston'daydım, ve New Orleans'taki kuzenlerime uzaktan ders anlatıyordum.
وربما عرف بعض منكم بالفعل عن الخمس سنوات الماضية التي كنت فيها محللاً مالياً في صندوق هيدج وقد كنت في بوسطن وكنت أدرّس أبناء عمومتي في نيوأورليانز، عن بُعد

Yani biliyorum, bazılarınız buna bakıp içinden şöyle düşünüyor; "Belki kadınlar yönetmenlikte erkekler kadar iyi değildir."
أعرف أن بعض منكم سينظر لهذا ويفكر بينه وبين نفسه، "ربما النساء ليسوا جيدين بإخراج الأفلام."

bazılarınız bunu 60'lara benzetebilir.
بعض منكم ربما يدرك الحقبة كما في الستينات .

Bazılarınızın kulağına planlarımla ilgili ölçüsüz rivayetler gelmiş olabilir.
بعض منكم سمع بعضا من أكثر الإشاعات تحيزا ضد خططِي

Daha önce söylediğim gibi, Bazılarınızın hakları elinden alınacak.
الآن وكما قلت بعض منكم سيُجرد من حقوقه المدنيه

Ama bu yeterli değil. Başka sorular da sormam lazım, ve bunların sizlerin de soruları olmasını umud ediyorum en azından Bazılarınızın
لكن هذا لا يكفي. فأنا أحتاج لأن أطرح المزيد من الأسئلة, وأتمنى أن تكون أسئلتي أسئلة ترغبون في طرحها أيضاً على بعض منكم.