"بعقله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklını
• kafasını
• aklıyla
• zihnini
• beynini
• beyniyle
• beyin
• aklının
• aklı
• zihnine
• kafasına

Neyin peşinde olduğumuzu biliyorlarsa, aklını emmek çok zor olacak.
إنّ استنزاف ما بعقله سيكون صعباً إن عرَفتا ما نريده

Son zamanlarda, çok garip kitaplar okuyordu ve bunlar da kafasını bulandırıyordu.
بدأ مؤخراً بقراءة هذه الكتب الغريبة و هي تخرب بعقله

O yıllar boyunca benimle çalışmak isteyen, kendi gözüyle görüp kendi aklıyla düşünebilen birkaç kişi oldu.
لان كل هذة السنوات، وجدت أحد الناس الذين يريدون أعمالى رجل واحد يستطيع أن يرى بعينيه ويفك بعقله هو

Koruyucu, onun zihnini kontrol edebilir. Heyula o durumda saldıramaz. - Tamam.
الحارس يمكنه أن يتحكم بعقله و لا يستطيع أن يهاجم

Kanıtlardan anladığım kadarıyla insan, zeka ve aptallığı ayırt edemeyen, duygularıyla beynini yöneten, etrafındaki her şeyle savaşan bir yaratık-- kendisiyle bile.
من الأدلة ، تبين لي أنا حصافته توازي حماقته أحاسيسه يجب أن تحكم بعقله لا بد و أنه كان مخلوقا مولعا بالحرب ، فخاض معارك

- Bu bir şey değil. - beyniyle yaptıklarını göreceksiniz.
لو اعتقدت أن هذا شيء، فيجب أن تراه وهو يحرك الأشياء بعقله

Onda beyin vardı, kas değil.
فعل ذلك بعقله وليس جسده.

İnsanın aklının kontrolünü yitirmesinin ne kadar korkunç bir şey olduğunu biliyorum.
أعرف أنّه أمر مخيف... ألاّ يكون المرء من يتحكّم بعقله

Korkarım ki o taş ne kadar vücudunda kalırsa bu aklını o kadar zehirleyecek.
كلما مدت تلك الصخرة جسده بالطاقة، كلما أثرت بعقله

Sen onun aklını çelmeden önce bir söz vermişti kendi babasının yerine seni seçmesinden önce.
كان لديه وعدٌ قبل أنْ تعبثي بعقله قبل أنْ يختاركِ ضد أهله

Hayatımı kurtarmıştı ama korsanlar onun aklını çeldi.
لقد أنقذ حياتي, ولكن... تلك القرصانة لعبَتْ بعقله...

Ama onun kafasını karıştırmanı istemiyorum.
ولكنني لا أريد أن تتلاعب بعقله

Schibetta'nın uyuşturucuları milletin kafasını ütülüyor. Ütülenme sırası onun kafasına geldi.
مخدرات (شيبيتا) تعبث بعقول الأخرين حان الوقت لأعبث بعقله

Annemden intikam almak için sadece kafasını karıştırdım. O kadar. Peki neden durasın?
(لقد تمكنتي من (بيتر - كنت أعبث بعقله ليعود إلى أمي, هذا كل شيء -

Fark ettiğinde, onun ihtiyaçlarını karşılayabilecek bir adam bulacak, ...kalbiyle değil, aklıyla yatırım yapan birini.
حالما تكتشف ذلك, ستجد رجلا آخر يصرف عليها رجل يستثمر بعقله وليس بقلبه

aklıyla nesneleri oynatan adam başına kadar sıkıldı.
رجل يحرك أشياء بعقله ثم يشعر بالملل من قدراته.

Hayalveren korkularını kontrol eder. zihnini odaklar.
الفاّر يسيطر على خوفه، ويركز بعقله..

Eğer suçlu bulunursa, beynini ileride manik şizofreni araştırmalarında... kullanılmak üzere tıp bilimine bağışlaması istenecek.
وقد طلب السيد سوفاج ,أن يتم التبرع بعقله للأبحاث العلمية إذا تمت ادانته في هذه القضية من أجل التوصل إلى أسباب مرض انفصام اشخصية المفرط

Ama bilirsin, vücudundan çok beyniyle, ilgilenen birisi ile tanışmak hoş.
ولكن، إنّه لمن اللّطيف أن أقابل أحداً أكثر اهتماماً بعقله من جسمه

Farouk onu aklının ufak bir köşesinde kilitledi.
(فاروق) قام بحبسه بعيداً في زاوية ضيقة للغاية بعقله

İkinci olarak da aklı başında olan hiç kimse şu anda kek almaya gelmez.
وثانيًا، لا أحد بعقله الصّحيح سيتوقّف ليشتري الكعك الآن.

İkimizde de Espheni DNA'sı olduğu için zihnine bağlanabiliyorum sanırım.
أعتقد لأن كلانا لديه حمض الـ(الاشفيني) النووي استطيع الاتصال بعقله

Bilitzen kafasına tekmeyi attığından beri kendinde değil.
ليس بعقله منذ أن ركله أحد ألأيله على رأسه