"بعكس ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksini
• tersi
• tam tersini

Pekala. Ama bunun aksini hissettiğim an seni pişman ederim.
حسناً لكن لو شعرت للحظة بعكس ذلك فسأجعلك تندم

CTU LA, aksini gösterebilecek kanıtlar toplama sürecinde.
الوحدة بصدد الحصول على معلومات تفيد بعكس ذلك

Her şey aksini gösterse bile insanlar ölümsüz olmak için bir şansları olduğunu düşünürler.
كلهم يعتقدون أن لهم فرصه بالخلود و لو أن كل الأدله تشير بعكس ذلك

Tam tersi kürtaj yaparken ya da komada olan birini makinaya bağladıklarında?
أو بعكس ذلك بمعنى عملية الإجهاض، أو بوضع شخصٌ خامل بموضع يتلقى به دعم حيوي؟

Bence günümüzde bilgisayarlar bunun tam tersini yapıyor.
و أظن أن الحواسيب اليوم تقوم بعكس ذلك.

Duvar gökyüzüne kadar uzanır ben aksini söyleyene kadar da orada kalır.
ذلك الحائط يمتد إلى السماء وسيبقى.. ممتداً، حتى أمركِ بعكس ذلك.

Kardeşini doğradığımı düşünüyor ve ben de ona aksini söylemeyeceğim.
تعتقد بأنني قطعت أخاها وأنا لن أخبرها بعكس ذلك

Daha iyi günlerimde oldu, bana aksini söyleyemezsin.
لقد واجهت أياماً أفضل ولا تحاول إخباري بعكس ذلك

Gerçeği biliyorsun! Gözlerimin içine bakarak aksini iddia edebilir misin?
-انت تعلم الحقيقه, هل يمكنك ان تنظر الي وتخبرني بعكس ذلك.

aksini düşünme sakın.
وأنت رجل صالح لا تفكر أبداً بعكس ذلك

Ama bu yeni bilim modeli, bize tam aksini söylüyor.
هذا النوع الجديد من العلوم ًيقول بعكس ذلك تماما...

-Ben aksini söyleyene kadar geç bir kenara bekle.
وما التالي؟ - يجب أن تتنحي جانباً - حتى أخبرك بعكس ذلك

Ve asla bir başkasının sana bunun aksini söylemesine izin verme.
لا تدع أحداً يجبرك بعكس ذلك

Sen aksini söylemediğin sürece.
إلا أن تتفوهي بعكس ذلك

aksini söyleme.
لاتتظاهري بعكس ذلك

Sen iyi bir annesin, Les. Kimseye aksini söyletme.
(أنتِ أم ممتازة ، (ليز لا تدعِ أي رجل يخبركِ بعكس ذلك

aksini tavsiye ederim.
أنصحكِ بعكس ذلك

Doktorun sana su an verdigi ilac ise tam tersi bir sey.
أما المخدر الذي أعطاك أياه هذا الطبيب يقوم بعكس ذلك

Doktorun sana şu an verdiği ilaç ise tam tersi bir şey.
أما المخدر الذي أعطاك أياه هذا الطبيب يقوم بعكس ذلك

İnsanlar genelde tam tersini söylerler.
غالبًا ما يخبرني الناس بعكس ذلك

Birçok insan tam tersini savundu ama aşk temelli bir evlilikte bile her cinsiyet diğerinin üretkenlik becerilerine kontrolü altına alabilecek nitelikte.
العديد من الناس قدموا الحجج بعكس ذلك ولكن حتى في الزواج الذي يكون أساسه الحب كل نوع قادر على استخدام المهارات الإنتاجية والتناسلية للآخر