"بعيدين عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzak
• uzakta
• ayrı
• uzaktaydık
• uzaktayız

Çavuşu tokatlamaya devam etmek istiyorsanız, benim eşyalarımdan uzak durun. Tamam mı?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

Belediye başkanınız olarak, çocuklarımızı ve sokaklarımızı suçlulardan uzak tutmayı görev belledim.
كعمدة ، اعتبر هذا واجبي إبقاء المجرمين بعيدين عن أطفالنا وعن شوارعنا

Politik olarak hala şüpheliyiz ve davadan uzak durmamızı söyledi.
نحن كالسم سياسيا، وهو طلب أن نبقى بعيدين عن القضية.

Ve inanın bana, geldiklerinde, buradan uzakta olsak çok iyi ederiz.
وصدّقوني، عندما يفعلون ذلك، يحسن بنا أن نكون بعيدين عن هنا

Bu iki çekirdek, birbirlerinden çok uzakta yüklenirler.
هذان النوعان للنواة، حينما يكونان بعيدين عن بعضهما، يتم شحنهم.

Fakat annen, ikimizin ayrı olarak zaman geçirmesinin en iyisi olduğunu düşünüyor.
لكن امك تعتقد انه أفضل اذا قضينا بعض الوقت بعيدين عن بعضا

Vaiz, ekstra uzun bir vaaz vermişti, ve böylelikle dalgalar çarptığında hala tehlikeden uzak bir yerdeydiler.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

Onu heyecanlandıran ve yaşamını anlamlı kılan şey gerçekten de insanlara yardımcı olduğu gerçeği idi Evinden uzak insanlara yardımcı olmak
وما امدها بالالهام و العزيمة هو في الواقع انها كانت ترعى اناس كانو بعيدين عن ديارهم

Birbirimizden o kadar da uzak olmadığımızı göreceksin dostum.
قد تجد يا صديقي أننا لسنا بعيدين عن بعضنا

Metro gibi yerlerden de uzak durun.
كذلك ابقوا بعيدين عن اماكن مثل مترو الانفاق

Uygarlıktan uzak olabiliriz ama medeniyetsiz davranmayacağız!
ربما نحن بعيدين عن الحضارة ولكننا لن نكون غير متحضرين

Cora, İngiltere'ye dönüp bütün bu kargaşadan uzak, evlendiğimizde burada olan bitenin ya da konuşulanların hiçbir önemi kalmayacak.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

Ama o ana kadar ne pahasına olursa olsun, kumanda odası ve Yıldız Geçidinden uzak tutmalıyız.
حتى ذلك الحين، يجب ان نبقيهم بعيدين عن غرفة التحكم والبوابة

Gördünmü,kendimizi hemen hemen... nezaman olursa spot lambalardan uzak tutuyorduk.
اترين ، اننا نحاول ابقاء انفسنا بعيدين عن الضوء قدر الامكان

- Onları arabadan uzak tutun! - Arkanıza geçmelerine müsade etmeyin!
ــ أبقيهم بعيدين عن السيارة ــ لا تجعلهم ياتوا خلفك

Her şeyden uzak olmak. Oraya kitap okumak veya düşünmek için çıkardım.
نصبح بعيدين عن كل شيء كنت اذهب هناك لاقراء او لافكر

-Siz Hazard'dan uzak durun, ben de bırakırım.
انتم يا ولدين ابقوا بعيدين عن هازارد وسأطلق سراحهم

Komuta Merkezinden hâlâ cevap yok. Uzay üssünden fazla uzakta değiliz.
لم ترد ستار كومندر حتى الآن نحن لسنا بعيدين عن الميناء الفضائى

Yalnızca kamptan uzakta bulunanlar ayakta kaldı.
كل الرجال الذين يقفوا الان كانوا بعيدين عن المعسكر

Bu kadar yeter. En iyisi birbirimizden biraz ayrı kalalım.
أعتقد أن الأفضل بالنسبة لنا هو أن نبقى بعيدين عن بعضنا البعض

- Biz işaretten çok uzaktaydık.
لسنا نحن ، لقد كنا بعيدين عن مكان العلامة

- Geç oldu bu saatte çekici bulamayız ve ayrıca New York'tan uzaktayız.
ان الوقت متأخر , لا احد ليساعدنا نحن بعيدين عن نويورك ساخذ شراب