"بعيد جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok uzun
• çok uzaklarda
• çok uzaklara
• kadar uzakta
• çok uzaktasın
• epey uzakta
• çok uzaktayım
• çok uzak
• çok çok
• çok uzakta
• uzaklardan

Tamam. Evet, bütün iyi hikâyeler gibi bu da, esasen hiçbir şeyin varolmadığı, çok Çok uzun zaman önce başlıyor.
حسناً. إذاً كما في جميع القصص الجميلة تبدأ هذه منذ زمن بعيد جداً حينما لم يكن هناك أي شيء

Çok, Çok uzun bir zaman önce, dünyada dinozorlar hüküm sürdü.
منذ زمن بعيد جداً كانت الديناصورات تحكم الأرض.

İklim dediğimizde soyut, çok çok uzaklarda olan bir iklimden bahsetmiyoruz.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

Buradan çok uzaklara. Geri döner miyim bilmiyorum.
بعيد جداً من هنا، وأنا لست متأكدة من عودتي

Bence o kadar uzakta aramamıza gerek yok.
أوه، أنا لا أعتقد نَحتاجُ لظُهُور بعيد جداً.

O zaman güneyden çok uzaktasın ve rotayı daha fazla kuzeye çevirmelisin.
فأنت بعيد جداً بأقصي الجنوب و يجب أن تتوجه أكثر إلى الشمال.

Onur duyarım, fakat bizim evimiz epey uzakta.
يشرّفني ذلك لكن منزلنا بعيد جداً وكنا نأمل العودة إلى هناك قريباً

Evimden çok uzaktayım ama kesinlikle... insanlara inancım tam.
اسكن في ديهرادن بعيد جداً عن البيت لكنني أحمل إيمان أهلي معي

Baban çok uzak bir yerden geliyor ve orada kalması gerekirdi.
والدك اتى من مكان بعيد جداً وكان عليه ان يبقى هناك

Çok uzun zamandır evimden çok uzaktayım efendim.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

Çok uzun zaman, evimden çok uzaklarda kaldım, efendim.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

Çok uzun bir süre gibiydi,... Nasılsa bir şeyler çıkar, bundan paçayı sıyırırım diye düşündüm.
لقد احسست انه بعيد جداً, عرفت ان شئ سيحدث, وسوف اكون قادر على الهروب منه, لكن

Tanrıyı çok yükseklerde, çok uzaklarda aradı çünkü.
لأنه قد نظر إلى رب عالٍ جداً و بعيد جداً

Bir zamanlar, çok çok uzaklarda doğmuş bir prenses varmış.
ذات مرة , هناك أميرة ولدَت بعيداً بعيد جداً.

Evet, yeni bir yere taşınıyorum, buralardan uzaklara, çok uzaklara.
أجل سنرحل لمكان جديد بعيد جداً جداً من هنا

Kızının düğün gününde kocaman bir kuşun gelip pençeleriyle onu kaptığını ve çok uzaklara götürdüğünü söylerler.
وقالوا , يوم حفل زفاف إبنته طائر عظيم أتى من السماء وقام بإختطافه بمخالبه وأخذه لمكان بعيد جداً

Endişelenmemize gerek olmayacak kadar uzakta olan mı?
أوه، تعنين هذا الذي ما يزال بعيد جداً لنقوم بالقلق حوله ؟

Eğer gölge çemberin içinde kalıyorsa güneyden çok uzaktasın demektir ve bu durumda rotanı daha kuzeye çevirmelisin.
وماذا لو لم تصل للدائرة؟ فأنت بعيد جداً بأقصي الجنوب و يجب أن تتوجه أكثر إلي الشمال.

Ve evinden epey uzakta.
وهو بعيد جداً عن المنزل.

Otelin çok uzak. Bu gece burada kalabilirsin.
راهول إن الفندق الذي تقيم به بعيد جداً فلتقضي الليلة هنا

Ayrıca ceset, bu derece yanması için ateşten çok uzakta.
بعيد جداً الجسم المَوْضُوع جداً لِكي يَكُونَ في ذلك الشرطِ.

En ufak yiyecek kırıntısının dahi kokusunu çok uzaklardan alabilirler.
حيث يمكنها شم رائحة أقل كمية طعام من بعيد جداً.