"بعينيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerinde
• Gözlerini
• kendi gözleriyle
• Gözlerine
• gözlerinin

Bunu ona söylediğin zaman kızın gözlerinde minnettarlık göreceğine eminim.
أنا واثق أنك سترى هذا الامتنان بعينيها عندما تخبرها

Yani, gözlerinde hep cinayet var, ama kalbi temiz.
أتعلم , إنها تملك نظرة القتل بعينيها طوال الوقت , لكنّ قلبها صافي

- Tabii. gözlerinde onda gördüğüm kararlılığı görseydim tabii yapardım.
اذا رأيت نفس نظرة العزيمه في عينيك مثل التي رأيتها بعينيها بالطبع سأفعلها

Her gece gelirdi ve Gözlerini bana dikerdi.
كانت تأتي الى المنزل كل مساء و كانت تلتهمني بعينيها

"...Gözlerini yakalayıncaya dek, geri çekilerek dedi ki,..."
حتى أسرته بعينيها هو تردد على نفسه, وببردة قال

Çok az insan burayı kendi gözleriyle görmüştü.
الذي قلائلٌ فقط هم مَن تمّت دعوتهم لتراهم بعينيها الخاصتّين

"İkisi de bilirler ki insanlar Gözlerine gerektiğinden fazla güvenirler."
كلاهما يعلم أن الناس تثق بعينيها اكثر من ما ينبغي

Kral'ın öldüğünü söylerken gözlerinin içine bakmayın.
ولا تنظر بعينيها عندما تخبرها أن الملك رحل عن الدنيا

En azından onun amaçlanan sevgisini kazanmak zorunda değilim zira gözlerinde bir hatıram olduğunu hissediyorum.
لكني لا أعرف كيف أفوز بحبها لخشيتي أن أبدو بعينيها كأثر من الماضي

- gözlerinde hikaye yazan bir kız. - Resim odası mı, sigara odası mı?
أريد فتاة بعينيها قصة - حجرة رسم أم حجرة تدخين ؟

Evet, fakat onda bir şeyler var. gözlerinde bir şey var.
هناك شئ مميز بها شئ ما بعينيها

Çığlıklar atıyordu ve gözlerinde çok fazla nefret vardı.
صراخ، وكمّ هائل من الكراهية بعينيها.

Bilmiyorum. gözlerinde hazinli, trajik birşey var.
شيء حزين شيء مأساوي بعينيها

Ve o da ailelerinden sıkıcı hikayeler dinleyen diğer çocuklar gibi Gözlerini devirerek dinleyecek.
ومن ثمّ ستُدير بعينيها مثلما يفعلون الأطفال مع قصص أبائهم المُملّة.

Gözlerini kesmek yerine başını kesmiş ve yanında götürmüş.
بدلاً من التمثيل بعينيها قام بقطع رأسها و أخذها معه

Gözlerini çok iyi yakalamışsın.
لقد أُسرتَ تماماً بعينيها

Senin Sufi'n bu kıyameti kendi gözleriyle gördü Altaf.
صوفي شاهدت هذا بعينيها يا ألطاف

Ve ifadesinde babanın başına gelenleri kendi gözleriyle gördü "Baba çocuğun yüzüne vurdu, sonra Çeçen çocuk bıçağını çekip Subay Volodya'nın göğsüne sapladı".
لكنها شهدت بأنها رأت بعينيها كيف أن الأب الأب قام بضرب الولد على وجهه وبعد ذلك قام الولد الشيشاني بطعن الأب بالسكين في صدره

İşler istediği gibi gitmediğinde Gözlerine yerleşen ifadeden tırsıyorum da.
تخيفني تلك النظرة بعينيها عندما لا تسير الأمور كما تريد

Yaptığı iyilik karşılığında Olivia'nın, Allen'ın gözlerinin içine bakması midemi bulandırıyordu.
جعلني أتقرف حتى القيء رؤية " أوليفيا " تحيط بعينيها " آلن " مقابل عمله الجاهد