"بغية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• amacıyla
• abartısız bir

Herhangi bir tarafın kazanması için hepimizin ödeyeceği bedel yüzünden endişeliyim.
إنني قلق من الثمن الذي سندفعه من كلا الجانبين بغية الإنتصار

Aralarına soygun yapıp durmak için girdiğimizi söylemiştin, unuttun mu?
أنت القائل بأننا سنخوص هذا المسعى بغية الغنيمة، أتذكر ؟

UNR gücünü kâr için enerji piyasasını maniple etmek amacıyla kullanıyor.
تستغلّ شركة "ألتما" قوّتها النافذة للتلاعب بأسعار سوق الطاقة بغية الربح!

Kaçırılan kızları bir tür kız kardeş - eş yapma amacıyla kaçırmışlardı.
كانت الفتيات مخطوفات بغية تحويلهن إلى زوجات متعددات

Asıl olan, abartısız bir keder ve kendi içimizdeki, sakin bir matem sürecidir.
بغية إتخاذ فترة حداد بغية إتخاذ فترة حداد

Bebeğiyle tanışabilmek için doğum yaptı. Bir dakikayı daha hak ediyorlar.
أُبتليت بكل هذا بغية أن ترى الطفل إمنحيهم دقيقة أخرى فحسب

Aynı zamanda da vergilerini düşürmek, hem de önemli miktarlarda düşürmek için uluslararası vergi sisteminde oynamalar yapmakta ustalar.
هم بارعون أيضاً في عمل النظام الضريبي الدولي بغية خفض فاتورة ضرائبهم، بشكل ملحوظ.

Sonra veri analiz için yüzlerce mil uzaktaki iyi donanımlı hastanelerin mobil ağlarına gönderiliyor.
ترسل البيانات عبر الشبكة الخليوية إلى المشافي المجهزة تجهيزاً مناسباً على بعد مئات الأميال بغية تحليلها.

Ve sonrasında öğrendiğimiz her şeyi bir konuya temel oluşturması için öğreniyoruz.
وكل ما نتعلمه بعد ذلك يبني بغية الوصول لموضوع واحد

Tanrıları tatmin etmek için papazlar ayin ateşleri yaktılar.
بغية استرضاء الآلهة كان الكهنة القدماء يقدّمون محرقات دموية

İkinci kazazedeyi de öldürmek için üç kere ateş ettiniz.
ثلاث طلقات مباشرة بغية قتل الضحية الثانية

Ama paniğe kapılmayı engellemek için bütün bu tahminler yanlış.
ولكن بالطبع كل هذه التوقعات كانت خاطئة والتى كانت بغية تجنب الخوف

Çünkü Whatley'nin Yahudiliğe sırf bu esprileri yapmak için geçtiğine inanıyorum.
لأنني أعتقد أن واتلي اعتنق اليهودية فقط بغية النكات.

Onun sadece espriler için Yahudiliğe geçtiğine dair şüphelerim var.
عندي شكوك بأنه اعتنق اليهودية بغية النكات، ليس إلا.

Birleşik Devletleri, Sol eğilimli totaliter tehditleri bertaraf etmek için sağ eğilimli totaliter bir ülkeye dönüştürmeyeceğiz.
لن نحوّل الولايات المتحدة إلى دولة يمينية دكتاتورية بغية تدبير تهديد اليساري الدكتاتوري

Ama bu tabelayı, müvekkilimin işlerini baltalamak amacıyla astırmış.
لكن هذه اللافتة الكبيرة التى علقها بغية الالحاق الضرر البين بموكلي

Dövme, çarpılma ve yıkanma amacıyla metali yumuşatmak için bozuk paralar tav fırınında ısıtılıyor.
ثم تُسخن القطع النقدية في فرن للتلدين بغية جعل المعدن طرياً لرفع الحافة والسك والغسل.

Bu UNR'nin kâr amacıyla enerji piyasasını daha büyük bir güçle maniple etmesi demek.
يعني أنّ شركة "ألتما" تستغلّ قوّتها النافذة للتلاعب بأسعار سوق الطاقة بغية الربح!