"بفشل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız
• yetmezliği
• yetmezliğine
• başarısızlıkla
• hata ile
• fiyaskoyla
• yaramadığını
• iflas

1905'te yeni bir gün doğar iken, 26 yaşlarındaki Albert Einstein hayatla başarısız bir akademisyen olarak yüzleşti.
مع بزوغ العام 1905 ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Yüzyıllardır insanlar, çoğu başarısız olan nakil deneyleri yapsalar da, Halsted'in yaşadığı dönemde kan grupları keşfedilmemişti.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

Böbrek yetmezliği geçiriyorlar.
فهما مصابتان بفشل كلوي أعطني مغذية محقونة بالفوميبيزول

Ve ölümünün nedeni, böbrek yetmezliğine ve diğer komplikasyonlara neden olan bir beyin hasarıdır.
وكان سبب الموت هو إصابة في الدماغ تسببت بفشل كلوي ومضاعفات جانبية

Hz. Muhammed'in ilk eş bulma çabası onur kırıcı bir başarısızlıkla sonuçlanmıştır.
محاولة محمد الأولى لإيجاد الزوجة إنتهت بفشل مخزى

Fakat yasamin degeri tek bir hata ile yada issiz bir basari ile belirlenemez.
لكن قيمة حياتي لا تُحدّد بفشل واحد أو نجاح واحد

Biraz daha zaman kaybedersek, yeni bir fiyaskoyla karşılaşabiliriz.
اذا انتظرنا لفترة أطول، فأننا سننتهي بفشل آخر

Bana ateş edenin taktiğinin, işe yaramadığını gösterip meydan okumak için.
للتظاهر بفشل خطته ولمنازعة الدفاع عمن حاول قتلي

Şu an kendimi tamamen başarısız hissediyorum ki sana bir şey anlatamıyorum.
أشعر بفشل ذريع في هذه اللحظة لأنني عاجز عن الوصول إليك

Alaycı biri, büyükelçi başarısız olunca, konsey sevindi düşünebilir.
أيّ شخص بوسعه أن يرى أن المجلس سعيد بفشل سفرائه

İç ve dış işlerde korkunç başarısız sicile sahip bir partinin pes etmeye eğilimli başkan yardımcısına karşı yarışsa da,
بفشل حزبه فى الداخل و الخارج

Daha kötü olursa, böbrek yetmezliği ile karşılaşacağız.
ولو ساء أكثر فسيصاب بفشل كلويّ

Böbrek yetmezliği olana kadar dayak yedi.
وظلت تُضرب وتُضرب حتى أُصيبت بفشل كلوي،

Çocukta böbrek yetmezliği yok.
هذا الفتى غير مصاب بفشل كلوي

Fakat bir hayvana ilaç veya insan hastalığı vermek ile hayvanın kendi kendine konjektif kalp yetmezliğine, diyabete veya meme kanserine yakalanması arasında fark var.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Küçücük bir miktar bile solunum yetmezliğine neden olabilir.
أقل الكميات قد تتسبب بفشل تنفسي

Küçücük bir miktar bile solunum yetmezliğine neden olabilir.
في إكس؟ أقل الكميات قد تتسبب بفشل تنفسي

Maalesef, bu hırslı araması Cumartesi gecesi, başarısızlıkla sona erdi.
... بكل أسف , إنتهى ذلك البحث فى ليلة يوم السبت إنتهت بفشل ذريع

Meksika'ya başarısızlıkla sonuçlanan destansı manevi bir arayış için gittim.
(ذهبت إلى (المكسيك في سعيّ ملحمي عن الذات وانتهى بفشل ذريع

Bir başarısızlıkla bozulmuş günde bir zafer.
نصر في يوم اقترن بفشل.

Ben her zaman kariyerime, kocaman bir hata ile başlayıp, bitirmek istemiştim!
أردت دائماً بدء وإنهاء مهنتي بفشل هائل و كبير

Sen de büyünün işe yaramadığını söyleyince geri dönmek istemedim.
و بأمانة بعد أنّ أخبرتني بفشل تعويذة المقبرة ، فلمّ أرغب بالعودة عن حقّ.

Özellikle -60 derecede iki böbreğim iflas etmiş haldeyken.
خصوصا في ذلك الشتاء حيث كانت الحرارة سبعين تحت الصفر، وأصبت بفشل كلوي ثنائي الجانب