"بفكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikir
• fikrini
• fikri
• fikirle
• fikrine
• fikriyle
• fikrinden
• fikre
• diyeceğim
• düşünceyle
• aklına
• fikirler

Ama komutaya müdahale etmeyin. Bu iyi bir fikir olmaz.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

Söyle o zaman, ne zaman gerçek hayatta... işine yarayacak bir fikir buldun?
أخبرني متي في كل حياتك أتيت بفكرة و أستخدمتها و نجحت في أفادتك؟

İstemeyerek te olsa Ernst Reuter ile birlikte hava nakliyesi fikrini kabullendi.
وافق بعد تردد على المضي قدما بفكرة الجسر الجوي مع إيرنست رويتر

Şu fikri iyice benimsedim, benim karakterim diğerleri kadar korkunç olmayacaktı.
لذا التزمت بفكرة أنني لن أجعل شخصيتي مخيفة كشخصيات بعض الآخرين.

Bir ay içinde size tek bir fikirle birlikte geri döneceğiz.
حسنا سوف نعاود الأتصال بك فى خلال شهرة بفكرة واحدة فقط

O her ikisinden daha az biliniyor, çünkü mekanik hesaplama cihazları fikrine sahipti ve hiçbirini yapmadı.
وهو أقل شهرة من أي منهما لأنه جاء بفكرة صناعة أجهزة حوسبة ميكانيكية ولم يصنع أيا منها.

Dünya dışı varlıkların burada olduğu fikriyle eğlenebilirsiniz.
ما زال يمكنكم الاستمتاع بفكرة وجود كائنات فضائية هنا.

Beynimi zorluyorum ama aklıma heyecan verici bir fikir gelmiyor.
عصرتُ مخي ، ولم أٌقدر على الخروج بفكرة واحدة ممتعة

Bence bazen birinin bir şeye ulaşması için kötü bir fikir değil.
أظن أنها ليس بفكرة سيئة فيما لو قام الإنسان أحياناً بمحاولة التواصل

Bunun kötü bir fikir olduğunu belliydi, direkt polis merkezine gitmeliydik.
علمتُ أنها ليست بفكرة جيدة. كان علينا أن نذهب لمركز الشرطة.

Borç para lazımsa yardımcı olabilirim ama bu iyi bir fikir değil.
اذا احتجتم اقتراض مالا , استطيع مساعدتكم ولكن هذه ليس بفكرة حسنة

Çok zor bir şey, bir türlü ne yapacağınızı bilemezsiniz, milyon dolarlık fikir oluşturmak için uğraşırsınız.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Sen yokmuşsun gibi yapma fikrini de nereden akıl ettin?
ومن أتيت بفكرة بأن علي التظاهر بأنك لست هنا ؟

Burayı seviyorum. Ve, açıkçası, bir işi yarım bırakma fikrini sevmiyorum.
وبصراحة شديدة , لا أرغب بفكرة ترك الوظيفة التي لم تكتمل

aklına, kendini sapık gibi hissetmeyeceğin kaliteli bir yer fikri geliyor.
فأتى بفكرة لأصحاب المناصب الرفيعة كي لا تجعلك تشعر أنك منحرف

Zamanda yolculuğun sırlarını araştırmada kaçınılmaz olarak warp sürüşü fikri ya da, diğer stratejilerle karşılaşacağız; ışıktan hızlı yolculuk fikri doğrultusunda...
، في بحثنا عن أسرار السفر عبر الزمن سنلتقي لا محالة بفكرة محرك الاعوجاج أو تقنيات أخرى للسفر أسرع من الضوء

Sonsuzluk , sıfır. Bu durumda kendimizi şu fikirle sınadık: Ya piyasanın çok ucuz olduğu Çin'de bir dağıtım merkezi kurarsak ?
في هذه الحالة بالذات، تحدينا أنفسنا بفكرة: ماذا لو اضطررنا لبناء مركز توزيع في الصين، حيث السوق منخفض التكلفة؟

Bunun yerine, onlar kişiliksiz sistem ve bağımsız olarak sistemde çalışan bürokrat fikrine güvendiler.
ولكن عوضا عن ذلك، وثقوا بفكرة النظام غير الشخصي والبيروقراطي الذي من شأنه أن يكون معزولا ويعمل في هذا النظام.

Nasıl oluyor da gerçekten fakir olan insanlar bile tercih fikrini bizim kabul ettiğimiz makul tercih fikriyle özdeşleştirebiliyorlar?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Ve uzun süre izlenmeye olan korkuma rağmen, Sözel şiir fikrinden büyülenmiştim.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Karanlık gökyüzümüz kozmos hakkındaki devrimci bir fikre esin kaynağı olmuştu.
قد كانت سمائنا المظلمة التي أوحت بفكرة ثورية عن الكون

Bak ne diyeceğim... Hızlandırıcılar, adamlarının sökeceği son parçalar olsun.
سأخبرك بفكرة , إجعل مسارات التسارُع أخر شيء يُفكه رجالك

Çünkü biliyoruz ki babalar kafalarında şu düşünceyle birlikte ayrılıyorlar: "Dünya için nasıl bir kadın yetiştiriyorum?"
لأننا نعلم ان الأباء يغادرون بفكرة واحدة : أي نوع من النساء ستكون ابتني في هذا العالم ؟

Pekala, bazen sırf bizi deneme amacıyla geldiğin saçma fikirler var ya?
حسنا، تعرف أحيانا عندما تأت بفكرة حمقاء كأنك تقصد ذلك لمجرد إختبارنا؟