"بقبضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yumrukla
• yumruk
• elinde
• TARİHİN

Açık yürekle mi, yoksa sıkı yumrukla mı öğrettin?
هل قمت بالتدريس بقلب رحب أم بقبضة مضمومة؟

Herneyse, Mesele şu ki, bu tacı halkı demir yumrukla yönetmeyi öğrenene kadar takmayacaksın.
على العموم ليست هذه هى القضية فأنت لن ترتدي هذا التاج حتى تتعلمي أن تحكُمى بقبضة من حديد

Orayı demir yumrukla yönetiyordu. Yani biraz kabaydı, onu takdir ederdim.
و كان يديره بقبضة من حديد أعني كان حاداً في طريقة عمله

Neden etrafta şakalar yapıp gülersin ve masada yumruk tokuşturursun ki?
لماذا تضحك و تمزح معه في الأنحاء و تعطيه ضربة بقبضة يدك على الطاولة؟

...yoklama sirasinda cikan kavgada birkac mahkum yaralandi yumruk attiniz munakasa cikmisti Memura vusmus?
في مشاجرة آخرى أثناء تفقد المساجين حيث أصاب سجين آخر بجرح بليغ من خلال لكمة بقبضة يده

Öyle sanıyoruz, ama hâla teröristlerin elinde.
هل والدي حي؟ نعتقد ذلك، لكنه لا يزال بقبضة الإرهابيين -الوحدة" تبحث عنه بالوقت الراهن"

TELEVİZYON, DEVLET TEKELİNDEYDİ VE "KOŞAN ADAM" ADLI SADİSTİK TELEVİZYON ŞOVU... ..TARİHİN EN FAZLA İZLENEN PROGRAMI HALİNE GELMİŞTİ.
سيطرت دائرة شرطة مقسمة إلى مناطق عسكرية حازمة بقبضة من حديد سيطرت الدائرة على محطة التلفاز و أصبح برنامج لعبة سادية

Göstericiler,1962'deki darbeden beri ülkeyi demir bir yumrukla yöneten askeri diktatörlüğün sona ermesini talep ediyorlar.
إنهم يطالبوا بنهاية للدكتاتورية العسكرية التي حكمت البلاد بقبضة من حديد منذ الإنقلاب عام 1962.

Babacığının demir yumrukla yönetebileceği yaşanılabilir bir gezegene ihtiyacı var.
الأب يحتاج إلى كوكب صالح للعيش أنه يمكن أن يحكم بقبضة من حديد.

Tatlım, gerçekten böyle mi liderlik yapmak istiyorsun, demir yumrukla?
عزيزتي، أهكذا تريدين القيادة حقاً بقبضة من حديد؟

Sekiz yıl önce, sen bu şehri demir bir yumrukla yönetiyordun.
منذ 8 سنين، حكمتَ المدينة بقبضة من حديد.

Ne yazık ki, bir imparatorluk sadece cesaret ve demir yumrukla yönetilebilir.
... لسوء الحظ الأمبراطورية يمكن أن تحكم فقط بقبضة حديدية و وتر قوي

- Dinle, halkı açık yerlerde güç en iyi eldivenli ellerle kullanılır, sıkı bir yumrukla değil.
أصغٍ، عند الجمهور... القوّة أفضل أن تمارس بقفاز يد، وليس بقبضة مشدودة

Sekiz yıl önce, bu şehri bir demir yumrukla idare ediyordun.
منذ 8 سنين، أدرتَ المدينة بقبضة حديدية.

Kötü kalpli Ayrılıkçı lider Wat Tambor şimdi demir bir yumrukla hükmetmekte.
والقائد الشرير للانفصاليون (وات تامبور) يحكم الان بقبضة من حديد

Okulu demir yumrukla idare edeceksin. Pekâlâ, yeter!
ستحكمين المدرسة بقبضة من حديد

Elini yumruk yap ve bileğini düz tut. Tüm gücünü yumruğuna ver.
قومي بقبضة وحافظي على توازن معصمك ضعي كل قوتك في ذلك.

Artık Daniel'la yumruk tokuşturmam gerekmediği sürece.
مادمت .. لن اصافح دانيال بقبضة اليد

İyi bir yumruk karşılanamayan bir yumruktur.
قبضة جيدة بقبضة لايمكن إيقافها.

Ve şimdi Reed, o alçağın elinde.
و الآن أصبح بقبضة ذلك الوغد

- Yani halen teröristlerin elinde?
أخشى ذلك -إذن فلا يزال بقبضة الإرهابيين

TELEVİZYON, DEVLET TEKELİNDEYDİ VE "KOŞAN ADAM" ADLI SADİSTİK TELEVİZYON ŞOVU TARİHİN EN FAZLA İZLENEN PROGRAMI HALİNE GELMİŞTİ.
سيطرت دائرة شرطة مقسمة إلى مناطق عسكرية حازمة بقبضة من حديد سيطرت الدائرة على محطة التلفاز و أصبح برنامج لعبة سادية