"بقدر الأمكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün olduğunca

Burda olduğunuzu kimse bilmeyecek mümkün olduğunca sessiz olun
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الأمكان

Bir hanımefendi, gerçekleri ifade etmekten mümkün olduğunca kaçınmalıdır.
ويجب على السيّدة أن تتجنب الحقائق بقدر الأمكان.

mümkün olduğunca buradan uzaklaşmalısın.
يجب أن تذهبي بعيداً جداً بقدر الأمكان عن هنا

Ve bu eğitim sırasında, insanoğlunun ölümlü olduğunu öğrenmiş olmalısın ki böylece zehiri kendinden mümkün olduğunca uzağa koymuş olmalısın ki, bu da önümde bulunan şarabı seçemeyeceğim manasına gelir.
و خلال دراستك لابد و أنك تعلمت أن الأنسان قاتل لذا لابد أنك وضعت السم بعيدا عنك بقدر الأمكان و بالتالى لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامى

Yerdeyken mümkün olduğunca fazla bilgi almamız gerekebilir...
نحتاج أن نحصل على القدر الكافي من ...... معلومات عن العدد في الأرض بقدر الأمكان

Adam ya da kadın sizi manipüle edebilmek için mümkün olduğunca yaklaşmaya çalışacak.
... هو أو هي , سيريد ... الأقتراب منكِ بقدر الأمكان , من أجل التلاعب بكِ

mümkün olduğunca kısa kesmeye çalışacağız.
سنحاول أن نختصر بقدر الأمكان

Çok uzattım ama demek istediğim araştırmana biraz olsun değer veriyorsan Douglas Volson'dan mümkün olduğunca uzak dur.
إنّ تقدّرين أبحاثكِ على كلٍ، فعليكِ الأبتعاد عمَّ يمسّ (دوجلاس فولسون) بقدر الأمكان.

Ve Rusty'nin işini mümkün olduğunca kolaylaştırmak isterim.
و أردي أن يكون هذا سهلاً لـ (رستي) بقدر الأمكان

Paris'ten mümkün olduğunca uzak olmak istedim.
تعرف، أردت أن أكون بعيدة بقدر الأمكان عن (باريس)