"بقدر المستطاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimden geldiğince
• Mümkün
• olabildiğince hızlı

Elimden geldiğince çabuk orada olacağımı özür dilediğimi ve onu sevdiğim söyle.
أخبريه أني سأحاول الوصول بقدر المستطاع و أني متأسفه و أني أحبه

Bu nedenle, Elimden geldiğince dışarı çıkmaya hareketli olmaya ve programıma sadık kalmaya çalışıyorum.
وهكذا,أحاول الخروج من المنزل بقدر المستطاع أحاول أن أبقي نشيطاً و أن أحافظ علي نمط حياتي

Bu uzun bir yolculuk değil, yani Elimden geldiğince kısa keseceğim.
هذه ليست برحله طويلة،لذا ساكون مختصر بقدر المستطاع.

Her detayı Mümkün olduğunca yakın benzetmen gerekiyor. Hayatı buna bağlı.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Eğer sihirli-ayna hapishanemden yeni kurtulmuş olsaydım ikimizden Mümkün olduğunca uzağa gitmek isterdim.
هربت للتو من من سجن المرآة السحرية و أود الإبتعاد عنها بقدر المستطاع

- Bu aletle olabildiğince hızlı çalışıyorum.
؟ حسنا .. ساقوم بذلك بقدر المستطاع

Elimden geldiğince yardım ederim, ama bu akşam başım çok kalabalık.
سأساعد بقدر المستطاع لأن أمامي عملاً كثير الليلة

Sana Elimden geldiğince yardım edeceğim. Her şey düzelecek.
سوف أساعدك بقدر المستطاع حتى يكون الأمر سهلاً

Sen Van Morrison albümlerini çıkar ben Elimden geldiğince çabuk geleceğim.
إستمعي ، فقط إستعدي سوف أعود للمنزل قريباً بقدر المستطاع

Onu karavana götürüp ne olduğunu Elimden geldiğince açıklamaya çalıştım.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه

Anneni Elimden geldiğince sarhoş etmeye çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أجعل أمك تثمل بقدر المستطاع

Tamam, siz ikiniz mezarı kazın ben de Elimden geldiğince Martha'yı koruyayım.
حسناً، اذهبنَ للحفر، و أنا سأحمي " مارثا " بقدر المستطاع

İyi dürtsene be adam! Elimden geldiğince dürtüyorum işte.
قم بوخزها بشدة أيها اللعين - انا اخزها بقدر المستطاع -

Kütüphaneye Elimden geldiğince destek olmak istedim.
أريد أن أساعد المكتبيين بقدر المستطاع

Elimden geldiğince erdemli bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
...يحاول الحياة كـ حياة صالحة بقدر المستطاع

Henüz birşey bulamadık. Elimden geldiğince onu burada tutmaya çalıştım, ama bir şeylerin ters gittiğini anladı.
ديفيد), نحتاج لوقت أكثر) لم نجد أى شىء بعد انظر, حاولت إبقائها هنا بقدر المستطاع

O zaman yapılacak en iyi şey Mümkün olduğunda büyük olmak."
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع.

Şatoya girip verilen zamanda, Mümkün olduğunca çok subay öldürecekler.
يقتحموا القلعة , يقتلوا أكبر عدد من الضباط الكبار بقدر المستطاع فى الوقت المحد

Buradaki son gününüzü Mümkün olduğunca rahat geçirmenizi sağlayacağım.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Alice Webster'ın kimliğini gizli tutmaya devam edeceksek olabildiğince hızlı bir şekilde uygun bir strateji hazırlamalıyız.
(إذا كنا سنتكتم على هوية (أليس ويبستر بقدر المستطاع, فنحن بحاجة لاستراتيجية ملائمة

Ben... olabildiğince hızlı gidiyorum.
أنا... أنا أسرع بقدر المستطاع