"بقدر ما أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimden geldiğince
• kadarıyla
• Olabildiğince
• mümkün olduğunca
• elimden geldiği kadar
• kadarını

İşte sorunun olduğu yer burası, ve size sorunun ne olduğunu elimden geldiğince açıklayacağım.
وهنا تكمن المشكلة، وسأشرح لكم، بقدر ما أستطيع ما هي المشكلة.

Seni hep seveceğim, ve sana saygı gösterip hizmet edeceğim, ve elimden geldiğince senin yanında olacağım, ve senin için her şeyi yapacağım, ve senin için yaşayacağım.
إنني سوف أحبك و أكرمك و أخدمك دائماً و أبقى قريبة منك بقدر ما أستطيع و أفعل كل شئ من أجلك

Kanun, müşterilerime ve çıkarlarına elimden geldiğince hizmet etmemi öngörüyor.
عملائى بقدر ما أستطيع نحن لا نصنع إتفاقيات هنا,يا سيد سوار

Bana gösterdiğin resimlerden anlayabildiğim kadarıyla, medeniyetleri feci bir patlamayla yok olmuş.
بقدر ما أستطيع أن أخبرك به من الصور التي أريتها لي هم دمروا بواسطة انفجار هائل

Kutlama içkimizi yarıda bırakmıştık, ben de sizi Olabildiğince iyi tanıma fırsatını kaçırmak istemedim.
لم يتم مشروبنا بالحفلة لذا أنا لا أريد تضييع الفرصة للتعرف عليك بقدر ما أستطيع

İzleme vagonunda olacağım, mümkün olduğunca ayarladığımız yere atlamaya çalışacağım.
سأعود عن منبر الملاحظة,سألقى بنفسى عند النقطة بقدر ما أستطيع

elimden geldiği kadar seni bu işin dışında tutmaya çalıştım.
أنا أريدك بان تخرجى من كل هذا بقدر ما أستطيع

Kanun, müşterilerime ve çıkarlarına elimden geldiğince hizmet etmemi öngörüyor.
أنا لا أحب هذا القانون يتطلب من أن أخدم عملائى بقدر ما أستطيع

Eee, ben elimden geldiğince Molly'yi dışarı çıkarmaya çalışıyorum. Geçen gün akşam yemeği için Pecos'da 2 çizgili yakaladık.
أحاول أن أخرج مولي بقدر ما أستطيع لقد كنا على نهر بيكس قبل أيام

Rezil işimden istifa edip, elimden geldiğince çok seyahat etmek istiyorum.
أُريدُ أن أترْك عملي والسفر بقدر ما أستطيع

Sana bunu elimden geldiğince izah etmeme izin ver.
دعني ألومك على هذا بقدر ما أستطيع من الرقة

Onları elimden geldiğince tutmaya çalışırım ama bu işi bitirmen gerek.
اسمع. سوف أأخرهم بقدر ما أستطيع ، ولكن عليك أن تنهي هذا

Eğer babam, annemin mezarını tarafsız bölgeye taşırsa daha önce dolandırdığım insanlara elimden geldiğince, kaybettiklerini geri ödemeye çalışacağım.
سوف أدفع نقود مرة اخرى بقدر ما أستطيع للناس الذى سرقتهم ونصبت عليهم اذا اخذنى أبى الى مكان قبر أمى

Özür dilerim. Elbette teşkilatla elimden geldiğince işbirliği yapacağım. Hatta ne yapacağım biliyor musun?
أعنيّ، بالطبع سأتعاون مع الوكالة بقدر ما أستطيع في الحقيقة، هل تعرفين على ماذا سأقدّم؟

Gitmesine engel olamayacaksam onu elimden geldiğince korumam gerekir.
إن كنتُ لا أستطيع منعه من الذهاب فيجب إذن أن أحميه بقدر ما أستطيع.

Anladığım kadarıyla, yakıt borusu, daha önce hiç görmediğim bir plazma dalgası ile çatlamış.
بقدر ما أستطيع أن أعرف، فأنبوب الوقود قد كسر بواسطة موجة من البلازما، التي أنا لم أرَ مثلها قط من قبل

Görebildiğim kadarıyla herşey gayet açık.
بقدر ما أستطيع أن أرى، هنالك أقصى قدر من الإطار

Bildiğim kadarıyla FTL motorunun normal işleyişine engel olan hiçbir şey yok.
بقدر ما أستطيع ان اقول لاشىء يتداخل مع العمليه العاديه

Dinle, mümkün Olabildiğince erken gitmeliyim.
اسمعي ، يجب أن أنصرف مبكراً مبكراً بقدر ما أستطيع

Ve ben de her yönden Olabildiğince uzak her noktaya bakabilmeyi sevdiğimi söylüyorum.
فأجيبهم أود أن أرى بقدر ما أستطيع فى كل الإتجاهات هذه الأيام

Kazı yapıyorum, potansiyeli maksimize etmeye, mümkün olduğunca çok şey ortaya çıkarmaya çalışıyorum ve kendi çalışmamda sergiliyorum.
أنا أُنَقِّب وأحاول تضخيم الإمكانيات وأن أكتشف بقدر ما أستطيع وأظهر ذلك ضمن عملي الخاص.

Umarım anlıyorsunuz, elimden geldiği kadar faydalı olmaya çalışıyorum.
آمل أن تفهم، أريد أن أكون مفيدة بقدر ما أستطيع.

bu alçak köpeklerden alabildiğim kadarını yanımda götüreceğim.
و سآخذ معي بقدر ما أستطيع من هؤلاء الأوغاد الكلاب