"بقدر ما هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu kadar
• Onun bildiği kadarıyla

Sanırım insan artırma çağı, sanal ve düşünsel olduğu kadar fiziksel dünyayla da alakalı.
أعتقد أن عصر التطور البشري بقدر ما هو حول العالم المادي بقدر ما هو حول العالم الإفتراضي الفكري.

Fiziksel bir aktivite olduğu kadar kişisel bir ifade yanı da var.
إنه تعبير عن الذوق بقدر ما هو نشاط بدني.

Bunun teknik olduğu kadar felsefik bir gelişme de olduğu için işin hem felsefi hem de teknik boyutuyla ilgilenmeye çalıştık.
ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.

Onun bildiği kadarıyla, Manhattan Projesi IRT'de sızdıran bir tünelle ilgili.
بقدر ما هو معني بمشروع مانهاتن

Onun bildiği kadarıyla Anne'yi sen öldürdün.
بقدر ما هو معني، بأن قتلت "آني"

Hata sizin olduğu kadar benim de.
الخطأ خَطأي بقدر ما هو خطأكم الألسن التافهة

Onunla daha öncede işim oldu. Çirkin olduğu kadar aptal.
لقد تعاملت مع هذا الشخص من قبل انه غبى بقدر ما هو قبيح

Senin olduğu kadar benim de köpeğim.
انه بقدر ما هو لك لي لذا اخذت نصف الارباح

Latif sizin olduğu kadar bizim hükümetimizinde düşmanı, efendim.
لطيف بقدر ما هو عدو لحكومتنا كما هو لك ، سيدي.

Sizin için olduğu kadar benim için de gizemli
إنه فقط لغز بالنسبة لي بقدر ما هو بالنسبة لكم

Bu yüzden böylesi bir tören ciddi olduğu kadar canlandırıcı da.
وهذا هو سبب مناسبة كهذه... هو تقدير بقدر ما هو رسمي

Tesla zeki olduğu kadar deli diyorlar.
لقد قالوا بأن تيسلا مجنون بقدر ما هو عبقري

900 sayfalık bir kitaptan bahsediyoruz, zorlayıcı olduğu kadar gariptir ve uyuyan bir kızın ağzından çıkan minik bir insan sürüsünü ve Alma çoban köpeğinin patlama nedenini
نحن نتحدث عن كتاب من 900 صفحة هو غريب بقدر ما هو قهري، ويعرض مشهدا مناخيا يبرز فيه حشد من الأشخاص الصغار من فم فتاة نائمة ويسبب في انفجار راع ألماني.

Basit ve sade olduğu kadar savurgan ve karmaşıktır.
فهو سخي و مركب بقدر ما هو بسيط و صغير

Bunu kendim için olduğu kadar senin için de yaptım.
أنا فعلت هذا لنفسي بقدر ما هو لك

Daha sonra Yuri'de Julia'ya çözümün kendinin olduğu kadar onun da olduğunu söyleyerek teşekkür etti.
قائلاً أن الشرف لها بقدر ما هو له.

Fiziksel olduğu kadar manevi de. Nerede yaşadığını biliyor musun?
إنه شيء روحاني بقدر ما هو مادي