"بقربي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanımda
• yakın
• yanıma
• yakınımda
• yanımdan
• yakınında
• benimle
• yaklaşma

Ben küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Bir hemşire üniforması edinip, her gece yanımda oturmak için gizlice odama gelirdi.
وحصلت على زي الممرضات، وكانت تتسلل كل ليلة لتجلس بقربي.

Ama yanımda olduğunu bildiğim halde onsuz yapabilir miyim bilmiyorum.
لكن لا اعلم ان كنت قادرة على عدم الالتصاق به عندما يكون بقربي

Şimdi, dışarı çıkınca bana yakın durun ve cüzdanlarınıza dikkat edin
الأن سنخرج ابقوا بقربي وتمسكوا بمحفظاتكم

yanıma gel. Sana yakın olmak istiyorum.
تعالي وأجلسي بقربي يا صغيرتي هيّا، أريدكِ أن تكوني قريبة مني

Şu an tehlikeli bir durumun içindeyim o yüzden pek yakınımda durmasan iyi olur.
كما أنّي في وضع خطير الآن، لذا أنصحك أن لا تكوني بقربي.

Dün gece köye doğru giden beş kişi yanımdan geçmişti.
لقد مر بقربي خمسة منهم على الطريق للقرية ليلة أمس

yanımda olduğun sürece başka hiç bir şeye ihtiyacım yok.
إنني لا أتمنى أكثر من أن تكون بقربي دائما

Artık yanımda olmak istemediğin için işyerinde o kadar çok zaman geçiriyorsun.
أفكر بأنك قضيت هذا الوقت الطويل بالعمل لأنك لم تعد تحب التواجد بقربي

Ve bazen de bilerek geç kalkıyorum, ...çünkü uyandığımda biliyorum ki sen yanımda olmayacaksın.
وأحياناً، أطيل في النوم لأني أعلم بأني عندما استيقظ لن تكوني بقربي

Ona güvenip yanımda kalmasını isterdim.
كنت سأنحني أمامها أطَلبَ مِنْها البَقاء بقربي

Bana, benim yanımda olacağını, evrenimdeki küçük bir toz tanesi olacağını söylemiştin.
أنت قلت لي أنا هي النجمة. وأنك ستكون بقربي مثل الغبار في مدايي.

Sana, annemin hiçbir zaman benim yanımda olmadığını ve babamın her zaman olduğunu söylüyorum.
أقول لك أن أمي لم تتواجد بقربي أبداً وكان أبي بقربي دائماً

Ve geçen gün kanepede otururken benim yanımda uyudu.
والبارحةَ نامت بقربي حينَ كنتُ جالسةً على الأريكة

Uzun bir zamandır beraberiz ve her zaman kendimi sana yakın hissettim.
نحن نعرف بعضنا لفترة طويلة ولطالما شعرت بقربي لك

Belki gece bir iki tane daha çıkabilir ama bana yakın olursan, güvende olursun.
,قد تظهر في ساعة متأخرة من الليل لكن ابقي بقربي وستكونين بخير

yanıma geldiğinde bana haber vermeliydin.
أبعده من هناك عليك أن تحذرني عندما يكون بقربي

Elimde dolu bir silah varken yanıma gelmek istediğine emin misin?
أتريدين حقاً أن تكوني بقربي بينما أضع الذخيرة في بندقيتي؟

Böyle bir şey olursa yakınımda olmayı istemezsin.
ثق بي لن تريد أن تكون بقربي عندما يحدث ذلك

İçimde benim peşimden geleceğine dair bir his var ve öyle olursa ikinizi de yakınımda istemiyorum.
لدي شعور أنه سيلاحقني مُجددًا وإذا حدث ذلك, لا أريد أن يكون بقربي أحدٌ منكما

Bu gece yanımdan ayrılma.
جيد , لانه يجب عليك البقاء بقربي الليلة ..

Beni yakınında hissetmedin mi hiç?
وإني لأتساءل ، ألم تشعر بقربي منك؟

Etrafta dolanamazsın ve benimle gelemezsin.
إنظر أنت لاتستطيع أنت تكون بقربي ولا تستطيع أن تأتي معي

İstediğin yere gidebilirsin sadece bana yaklaşma.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان لكن ليس بقربي