"بقوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• güçlü
• sıkı
• gücü
• sıkıca
• gücüyle
• kadar
• gücünü
• sertçe
• şiddetle
• hızlı
• güç
• gücüne
• gibi
• güçle

Demek ki doğrudan isabet eden bir mermi kadar sert çarpmamış.
إنها ممزقة مما يعني أنها أخترقت بقوة أقل من ضرب مباشر

Kafamı o kadar sert vurdum ki, gerçekten çizgi kuşlar gördüm.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

Ölümünden hemen önceki günlere kadar, çok güçlü biçimde belki mantıksız bir biçimde, daima onu ölümden koruyabileceğimi hissettim.
لأحسست وحتى ايام قبل وفاة بقوة ويمكنكم ان تقولوا من غير منطق انني استطيع ان احفظه من الموت للأبد

Saat 4/5 civarında bahçe hortumuyla sıkı bir serpme yapın.
تنتشر بقوة من خرطوم مياهك ما بين الرابعة والخامسة فجراَ

Ve şimdi inancımızın gücü için, inanmayanların bozulmuşluğuna karşın bizleri çağırıyorlar.
والآن، بقوة إرادتنا.. فإنهم يدعوننا للسيطرة.. على الفساد في كل الكفرة

Vücudunuzdaki veya bir bitkinin gövdesindeki her hücrede mevcut olan kromozomlara sıkıca bağlıdırlar.
وهي ملتفة بقوة بشكل كروموسومات موجودة في كل خلية من جسمكم أو جسم النبات.

Bir kez yeterli sihir gücüyle beslediğinde Dünya genelinde tekrarlanan bir büyü olacak.
عندما يتم شحنه بقوة سحرية كافية، سوف يقوم بالقاءسحره على الارض عدة مرات.

O kadar sert düzmüş ki, âleti kadının dişlerine sıkışmış.
لقد جامعها بقوة وجدت بقايا من جلد قضيبة في فمها

Ama onlara takışırsan, çok daha sert bir şekilde üzerine geleceklerdir.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Yani, bize sert vurmak isteselerdi, anakarada daha etkili olurlardı.
أعني، إن أرادوا أن يضربونا بقوة لفعلوا هذا في الولايات

Neredeyse eziyordum, yere çok sert çarptı, ben de durdum.
كنت على وشك دعسها سقطت على الأرض بقوة لذلك توقفت

Sizi o kadar sert sallıyor ki önünüzdeki araçlara odaklanamıyorsunuz.
أنها تهزك بقوة ولاتستطيع أن تركز على الآلات أمامك.

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama bu konuda güçlü hislerim var.
أَعْرفُ هذا لا أَتعلّقُ بي، لَكنِّي أَشْعرُ بقوة جداً حول هذا.

İsveç bu tokattan sonra, daha güçlü ve dikkatli oynamak zorunda.
اتوقع ان تتحرك السويد بقوة و سرعة بعد الصفعة على الوجه

Ama şu an elimi çok sıkı tutuyorsun ve bayılabilirim.
لكن الآن، أنت تمسكين ذراعي بقوة ويمكن ان يغشى علي.

Eğer bir mıknatısa bir metali yakın tutarsanız, o boşlukta bir çekim gücü hissedersiniz ve bu demek ki alanın etkisini hissettiniz.
إذا ما قربت مغناطيسا لقطعة حديد وشعرت بقوة سحب عبر ذلك الفراغ، إذاً فقد شعرت بتأثير الحقل.

Burada dölyataği iç zarına (endometriyum) sıkıca tutunması için yaklaşık üç güne ihtiyacı var.
هناك تحتاج إلى ثلاثة أيام أو أكثر لتلتصق بقوة في بطانة الرحم البطانة الداخلية للرحم.

Yedi yangın hortumu gücüyle, Kuyu petrol püskürmeye devam ediyor
لازال البئر يقذف النفط بقوة .تعادل قوة سبعة خراطيم أطفاء

İyiydi, ama Joey ile olduğu kadar aynı fikirde değildi.
لقد كان جيد لكنّها لم تقبل معي بقوة كمع جوي.

Sanırım annelik içgüdüsünün gücünü kontrol altında tutamazsın değil mi?
أخمّن بأنك لم تستطع التحكم بقوة الطبيعة الأم، أليس كذلك؟

Birisi, onu bir şeye sertçe vurmak için kullanmış gibi.
كما لو أن أحد قد استخدمه لضرب شيئاً ما بقوة

Hayır, kesinlikle şımartmıyorsun ben bu durumu değiştirmek için şiddetle seni kışkırtıyorum.
لا، لا أؤمن بذلك على الإطلاق، وأحثّك بقوة على تغيير موقفك هنا.

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur.
لكن حينما حياتك الشخصية تضرب أنفك بقوة كافية لن تقاوم سوى التأثير على عملك ومن ثم تصبح مشكلة المستشفى

Daedalus dikkatlice orta yolu tuttururken, İcarus uçmanın zevki ile dolup taştı ve beraberinde gelen ilahi güç hissini aştı.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Çünkü okyanuslar olağanüstü yenilenme gücüne sahip ve birkaç yıl içinde muazzam iyileşme gördük.
ولأن المحيط يتمتع بقوة تجديدية استثنائية، فقد شهدنا تعافياً رائعاً خلال عدة سنوات فقط.

Hayır, adamım, sahiden yapıyormuş gibi, karşında biri varmış gibi.
لا يا رجل اضربني بقوة كما لو انك غاضب جداً

Doğaüstü bir güçle çekip sökebileceğimiz bir kapı kolu falan... Bunu nasıl düşünemedim?
مثل مقبض يمكن أن ننزعه بقوة خارقة كيف اني لم افكر بهذا ؟