"بقوة كافية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteri kadar
• yeterince sert
• yeterince hızlı
• şiddette

yeteri kadar sert vurursan bu berbat hayattan kurtulacak mısın?
اضربها بقوة كافية فتهربين من هذه الحياة الفوضوية؟

Peki nasıl oluyor da, orada bulunmadıysan Detektif Mitchell'in yeteri kadar...
لذلك ليس هناك طريقة للطعن؟ ولكن كيف يمكنك أن تعرف بأن المخبر ميتشل استجوبوه بقوة كافية

Evet, Nolan çünkü öfke sorunları için verilebilecek en iyi ders bir şeye yeterince sert vurunca içinden şeker çıkmasıdır!
نعم يا نولان، لأن أفضل درس يمكن أن تعلّمه للناس حول مشاكل الغضب أنك إذا ضربت شيئ بقوة كافية

yeterince sert vuramadım.
لا أظن أنني ضربته بقوة كافية

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur.
لكن حينما حياتك الشخصية تضرب أنفك بقوة كافية لن تقاوم سوى التأثير على عملك ومن ثم تصبح مشكلة المستشفى

İleriki yaşlarda birine yeterince hızlı vurursanız onun yakınlaşma ve bağlılık alışkanlıklarında bir kör nokta oluşturursunuz.
أصبتَ شخصاً ما بقوة كافية في عمره المبكر يمكن أن يجعل نقطة مخفية في بحثه المألوف للقرب والمودة

Görünüşe göre, uyluk kemiğini kaval kemiğinden çıkaracak şiddette sürüklenmiş.
يبدو أنّ الضحية قد سُحبت فعلا، بقوة كافية لحدوث خلع بين عظم الفخذ وعظم الساق.

- yeteri kadar istemelisiniz.
انت فقط تحتاج الى ان تتمسك به بقوة كافية

Hiçbir seyi yeteri kadar siddetle iddia edemem, çünkü bilirsin, bu benim samimiyetsizligimin apaçik göstergesi olurdu.
أتعلم, أنا لا أستطيع تأكيد أي شيء بقوة كافية, و السبب أنه سيكون إشارة واضحة على...

Eğer bunu yeteri kadar sallarsan Eiffel kulesinin hareket ettiğini duyabilirsin.
-أتحبون يا رفاق برج إيفيل ؟ -توقف يا للروعة , إذا هززته بقوة كافية سوف تستطيع سماع برج إيفل يتحرك

Çünkü yeterince sert vurmadın.
-لأنك لا تضربين بقوة كافية

- Sen yeterince sert çekmiyorsun!
-أنتَ لا تسحب بقوة كافية !

Atomun içine bakmanın yolu ona çok hızlı bir şeyle vurmak, ve yeterince hızlı vurursanız, parçalarına ayırabilirsiniz.
حسناً، إن طريقة النظر داخل الذرة هو بإطلاق شيء داخلها بسرعة كبيرة وإذا صدمتها بقوة كافية يمكن أن تتحطم إلى فُتات صغير

Sensörler kaburgalar ve kafatasının suya yeterli şiddette çarpmadığını gösteriyor.
حسناً، تظهر أجهزة الإستشعار أنّ الأضلاع والجمجمة لم ترتطم بالماء بقوة كافية.