"بقوّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• sıkı
• güçlü
• güç
• gücünü
• gücü
• gücüyle
• sıkıca
• güçle
• savur
• kuvvetle
• gücünün
• şiddetle
• gücüne

Kafam yere o kadar sert vurdu ki bilincimi yitirmiştim.
ضرب رأسي على الأرض بقوّة فائقة , لدرجة فقدت الوعي.

Hep kazanmak için oynardı, sert, ama kurallara uygun oynardı.
كان دائماً يسعى إلى الفوز, يلعب بقوّة لكن لعب نظيف.

- Dikkat, dikkat. sıkı tut tamam mı? Dikkat et çünkü çok güçsüzsün.
إمسكيه بقوّة ، أنت ضعيفة جداً ، لا تسقطيه

Aynı bu çiçek gibi güçlü olmamızı istemiş.
لقد أرادنا أن نكبر بقوّة تمامًا كتلك البراعم الصغيرة

Bu düşmanca tavır bize güç kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor.
هذا لعمل العدائي لم يترك لنا خيار سوى الرد بقوّة

Senin gözlem gücünü sorgulamıyorum sadece maskeli bir adama kim olduğunu sormandaki çelişkiye dikkat çekiyorum.
أنا لا أشكِّكُ بقوّة ملاحظتك. أنا بالكاد أشيرُ للإشكالية في سؤالِ رجلٍ مُقنّع عن هويتّه.

Bak, senin yaşındaki adamların çoğu hemen beygir gücü yüksek arabalara bakarlar.
اسمع، معظم الرجال بسنّك، سريعون مولعون بقوّة الأحصنة..

Mekik stratosfere ulaştığında ikincil roketler ateşlenecek ve araç 4g gücüyle mezosfere itilecek.
عندما يصل المكوك إلى الستراتوسفير سيشتغل محرك الدفع الثانوي قاذفاً المركبة بقوّة 4 مرات الجاذبية نحو الميزوسفير

Yeterince sert bas, seni bağlayan kol ve bacaklarını serbest bırak.
اضغط بقوّة كافية. سوف تحل قيود يديك وقيود قدميك. التي تربطك.

sert ve doğrudan çözerim. Neden biliyor musunuz?
أتعامل مع ذلك بقوّة وبسكل مباشر أتعرفون لماذا؟

O zaman bir taktik belirlemeliyiz. Hızlı ve sert.
ثمّ ندخل عبر الطريق، ونضربهم بقوّة وبسرعة

Ve banyodan sonra gayret edip, çok sıkı çalışmalısın.
وبعد الحمّام , يجب عليكما أن تدرساَ بقوّة

Tüm döşeği ayırmak amacıyla bütün dış bağlantıları kesiyor ve kesilmiş uçları sıkı sıkı birbirine bastırarak döşeğin çevresini kıvırıyor.
تقطع الكيس مماً يربطه وتدور حوله، تشدّ الأطراف المقطوعة معاً بقوّة.

Kendisini bir hayli güçlü biçimde ifade ettiği makale taslaklarına sahip.
كان لديه هذه القصاصات الورقية التي كتب بها ما يدور بقوّة في خُلده.

Dev gezegenin çekim gücü uydularına kadar uzanır ve onları güçlü bir çekim gücü ile çeker.
جاذبية الكواكب العملاقة تمتدّ وتسحب بقوّة الأقمار الدائرة

Ayağınızı yere sağlamlaştırır, karnınızı içine çeker, sırtınızı gerersiniz, onu açmak için yeterli güç yaratırsınız.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

Orochimaru-sama'nın gücünü tamamıyla kontrol edebildiğim zaman, seninle dövüşeceğim, Naruto-kun.
عندما أكون قادراً على التحكم بشكلٍ كامل بقوّة أوروتشيمارو السامي سأقاتلك مرّة أخرى ناروتو

100 trilyon ton TNT gücüyle patladı.
انفجر بقوّة 100 مليون مليون طن من الديناميت.

"Sonra elinizle tığı aynı anda döndürerek, sıkıca göz akının içine girip tığı boşluğa ulaşmış hissedene kadar içeri itin. "
وهكذا ثم اغمد الإبرة بقوّة للداخل في نفس الوقت تدوّرها بيدك حتى تخترق بياض العين وتشعر بوصول الإبرة لفراغ

Buzul, granit boyunca her santimetre-kareyi 100 kilogramlık bir güçle aşındırarak geçmiş.
تحرّك الجليد عبر الجرانيت طاحناً إياه بقوّة وصلت لأكثر من 100 كغم لكل سنتمتر مربع

Hey, vurucu, vurucu, hey, vurucu Sopayı savur
أيها الضارب , الضارب , الضارب , اضرب الكرة بقوّة -

Burada da. Bıçağın sapı tarafından, deriye baskı yapacak kadar yeterli bir kuvvetle vurulma sonucu oluşmuşlar.
الناجمة عن مقبض السكين الضارب بقوّة كافية للضغط على الجلد.

Dostum, birleşik görev gücünün adli tıp baş müfettişi.
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات..

Eğer arkadaşım bu kadar şiddetle savunuyorsa, ...o zaman ben de savunuyorum.
إن كان صديقي يشعر هكذا بقوّة فأنا كذلك أيضاً

Kılıcın büyüsü, Arayıcı'nın öfkesiyle beslenince Arayıcı onunla, birçok adamın gücüne eş bir güçle savaşabilir.
سحر السيف مثار بغضب الباحث ومعه هو قادر على المحاربة بقوّة العديد من الرجال