"بقيّة حياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatının geri kalanını
• Kalan hayatını
• Hayatının geri kalanında
• Hayatının kalanını

O zaman tatlım, umarım Hayatının geri kalanını kulemde hapsedilmiş olarak geçirirken eğlenirsin.
حسناً إذاً يا عزيزتي أرجو أنْ تستمتعي بتمضية بقيّة حياتك محتجزةً داخل برجي

Seni, Hayatının geri kalanını başkasıymış gibi yaşayacağın yabancı bir yere gönderiyorum.
حيث ستعيش بقيّة حياتك مدعياً أنك شخص آخر

Eğer senin benden istediğini yaparsam ve sen yakalanırsan, 39 00:02:01,243 -- 00:02:03,310 Hayatının geri kalanını bir federal hapishanede geçirirsin.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Kalan hayatını onunla geçirir misin?
و تقرّرى صرف بقيّة حياتك سوية؟

Güzel, Hayatının geri kalanında ağzını kapalı tuttuğun sürece tehlikede değilsin.
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك فلست فى خطر

Hayatının kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟

Hayatının geri kalanını bir kafeste geçirmekten kurtarmaya çalışıyorum seni.
أنا أحاول حمايتك من قضاء بقيّة حياتك في السجن.

Peki Hayatının geri kalanını böyle geçirmekten mutlu olacak mısın?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

Muhtemelen Hayatının geri kalanını bu adamla yaşayacaksın.
أنتي على وشك الارتباط بهذا الرجل لـ بقيّة حياتك ، ربما

Kara Peri çocukluğunu mahvetti. Hayatının geri kalanını mahvetmesine izin verme.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Yani Hayatının geri kalanını yalnız mı yaşayacaksın?
لذلك تريد أن تقضي بقيّة حياتك وحيداً؟

Hayatının geri kalanını bu adamdan kaçarak geçirebilirsin ya da kendine gelip geçmişin yansımalarıyla yüzleşebilirsin.
إمّا أن تقضي بقيّة حياتك هارباً من هذا الرجل... أو أن تستدير و تواجه بقايا صدى ماضيك

Hayatının geri kalanını değiştirecek.
سيغيّر بقيّة حياتك

Kalan hayatını bir kafeste geçireceksin.
ستقضي بقيّة حياتك في قفص

Hayatının geri kalanında seni hapsediyor, esir ediyor.
إنها مثل السجن تبقيك أسيرٌ لها بقيّة حياتك

O zaman Hayatının geri kalanında ona evlenme teklif etmelisin.
إذاً فلديك بقيّة حياتك لكي تطلُب منها الزواج.

Hayatının geri kalanında kendini suçlayamazsın.
لا يمكنك مواصلة لوم نفسك بقيّة حياتك

Hayatının kalanını pizza dağıtarak mı yaşamak istiyorsun... veya ışıklarda telefon çalarak mı?
تريد قضاء بقيّة حياتك بتوصيل البيتزا... سرقة الهواتف الخلوية في إشارات المرور؟