"بكارثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• felaket
• felaketi
• felakete
• felâketle
• faciayla
• fiyaskosu

Normal bir yolculuk hikayesinin girişinde, yolculuğa karar verilir gelişmedeyse yolculukta bir felaket olur, hikayenin sonunda yeniden bir araya gelinir.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

Neredeyse bütün davayı batırıyordun. Bir felaket olabilirdi.
آندي ، لقد كنت ستفقد هذه القضية تقريباً كان يمكن أن تتسبب بكارثة

Bölge Savcısı Morgenstern'in başına bir felaket geldi.
حسناً, النائب العام مورغنسترن قام بكارثة.

O büyük bir felaketi önceden görmüştü ve herkezi uyarmaya çalıştı fakat kimse onu dinlemedi
لقد تنبأت بكارثة كبيرة وحاولت تحذير كل شخص ولكن لم يستمع اليها احد

Şaka ile başlayan maç bir felakete dönüştü.
الذى بدأ الامر بالمزاح عاد عليه بكارثة مدمرة

Ya kendim gibi biriyle olabilirim ki sonu hep felâketle bitti.
أحصل على إما أن أعثر على شخص مثلي وهذا ينتهي بكارثة

Son görüşmemizde savaşın getirdiği faciayla bozulmuş kirli bir suretteydin.
أخر مرة رأيتكِ كنتِ كالدمية النجسة مشوهة بكارثة الحرب

Tekrar bir bebek değiştirme fiyaskosu yaşamak istemiyorum.
أنا حقا لا أريد لإعادة النظر بكارثة اغضابها.

Güzel, çünkü ne zaman yeni bir şeyler denesem sonu hep felaket oluyor.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

felaket bir motor arızasıyla karşılaştım, atlıyorum.
أنا أمر بكارثة وقد توقف المحرك سأقفز من الطائرة

Hesaplamalarım doğruysa karanlık enerjin yüzünden her an yeni bir felaket daha yaşanabilir.
إذا كانت حساباتي دقيقة، فطاقتكِ الرهيبة يمكنها أن تتسبّب بكارثة آخرى في أيّ لحظة.

Normal gibi görünen şey aslında güç hattının potansiyel felaket sinyallerini veren şiddetli elektrik boşalımı.
ما بدا وأنه خط كهرباء عادي اتّضح وأن بجعبته تفريغ عنيف يُنذر بكارثة تسريب كهربائي محتملة.

Ancak eğer gelmezse bile 5 milyar yıl sonra bir felaket bildiğimiz kadarıyla güneş sistemimizin sonunu getirecek.
وحتى أن لم يحدث ذلك خلال 5 مليار سنة القادمه سينتهي نظامنا الشمسي الذي نعرفه بكارثة مأساوية

Ne zaman ortaya çıksan her şeyi batırıyorsun. Yürüyen bir felaket gibisin.
أينما حللتَ تقوم بإفساد الأمور أنت أشبه بكارثة متنقّلة

Konu felaket olduğunda her saatin önemi vardır efendim.
عندما يتعلق الأمر بكارثة كل ساعة يكون لها أثرها سيدي

Ama özgürlükleri geri alınanlar için barış antlaşması felaket çanlarını çalıyordu.
. ؛ أعادوا حريتنا، معاهدة السلام تُنذِر بكارثة

Ve sonunda hükmettiği yerde felaket kaçınılmaz olurmuş.
وأينما حكم، بنهاية المطاف ينتهي الأمر بكارثة

Tam bir felaket. Aşırı pahalı ve gösterişli.
"إنه أشبه بكارثة حقيقية ثمنه باهظ ,لا سبب جلى"

İnsanların yaptığı gibi kendisini kontrol edemez. Ve bu günümüzün felaketi olabilir.
لم يتعلم كيفية السيطرة على نفسه بِشكل جيد وتسبب يومها بكارثة

Ki bu, feci bir felakete işaret.
والذي على الأرجح ينذر... بكارثة كارثيّة من نوع ما الشيء الذي بدوره...

- Hayır, neden? Yani, tüm o teknolojik aletlerinin sonu felâketle bitti.
حسناً، كل هذه الأشياء التكنولوجية تنتهي بكارثة

Bir saat önce ordumuzun özel antiterör birimince, Tahran'da rehin tutulan Amerikalı rehinelere yönelik yapılan operasyon bir faciayla sonuçlandı.
قبل ساعة انتهت محاولة انقاذ الرهائن الأمريكيين المحتجزين في طهران... انتهت بكارثة للقوات الخاصة السرَية لمكافحة الأرهاب التابعة للجيش

- Neler oluyor? - Geçen haftaki Shebar fiyaskosu ile ilgili.
- يتعلق بكارثة " شي بار " الاسبوع الماضي