"بكامله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koca
• tamamen
• tamamını
• tamamı
• - Bütün
• bütün bir

Pazartesi günleri söylediğimiz gibi önümüzde koca bir hafta var.
هذا مثل في يوم الاثنين تقولين أن لديكِ الأسبوع بكامله.

Belgelerime göre koca ev az kalsın yanıyormuş annenle bir tür anlaşmazlık nedeniyle.
وفقاً لما كتب هنا فالمنزل ... بكامله كاد يشتعل نتيجة لخلاف مع والدتك

Hayır, benim amacım tamamen bu işin dışında kalmaktı.
لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

O ev, gün gelir tamamen sizin olabilir.
هذا المنزل,هذا الدخل من الممكن أن يُصبح خاصتك بكامله الان

Şurayı temizledim. Başladıysam. Sanırım tamamını yapmak zorundayım.
نظفت بقعه هنا أظن على تنظيف وجهك بكامله

Bunun anlamı da kafanın tamamını çıkarmamız gerekiyor.
مما يعني أن علينا استئصال رأسك بكامله

ve oğlu Darius zamanına kadar, Doğu Akdenizin tamamı Pers kontrolünde bulunuyor.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

- Bütün motorun içi toprak dolu. Bunu Chink yaptı.
الرمال, المحرك بكامله ممتلء بع, لقد تدمر

Gordon Amca, teftiş etmem için, bu sabah bütün bir alaya geçit töreni yaptırdı.
إستعرض العم جوردن الفوج بكامله وفحصه لى هذا الصباح

Sence süper güçleri olmayan bir sivil koca bir ordu yerine tek bir adamla birleşir mi?
هل تظن حقاً أن مدنياً بدون قوى خارقة سيتحد مع رجل واحد بدل جيش بكامله ؟

Bu koca bina sana yaklaşacak tehlikeleri önlemek için yapıldı.
تمت برمجة هذا المبنى بكامله لمنع أي أحد من الاقتراب منك

Beyler, uğraşmamız gereken koca bir filo var.
أيها السادة , الأسطول بكامله يعلم بأمرنا

Oraya koca bir basketbol takımını sığdıracaksın.
لديكم فريق كرة سلة بكامله أجتهدوا هناك

Kimse koca bir binayı yıkmak istemiyor.
لا أحد يريد أن يهدم مبنى بكامله

Geleceğin... tamamen benim elimde sevgili arkadaşım.
مستقبلك موجود بكامله معي يا صديقي العزيز

Yerel, eyalet ve federal seviyeler bizim en hassasımızı korumakta tamamen başarısız oldu, ve tüm nüfus kendi başının çaresine bakmak üzere terk edildi.
فشل النظام على المستوى المحلي والفيدرالي فشلًا ذريعًا في حماية المواطنين الأكثر ضعفًا، وتُرك تجمّع سكاني بكامله لوحده في صراعه لتأمين حقوقه.

Üst katın tamamını kiralamış.
استأجَر الطابق العلويّ بكامله

Birinci sahnenin tamamını yaptık?
مثّلتِ الفصل الأول بكامله

Aslında, atmosferinin tamamı neredeyse karbondioksit ve bizimkinden neredeyse 100 kat daha ince.
في الحقيقة، يكاد غلافه الجوي يحوي بكامله ثاني أكسيد الكربون، وهو أكثف مئة مرّة من غلافنا الجوي.

Filmin tamamı adamın, sonu başarısızlıkla biten, kadının fantazisini ... umutsuz bir şekilde yakalama girşimidir.
الفيلم بكامله عبارة عن محاولة يائسة لملاحقة خيالاتها والتي انتهت بالإخفاق

- Bütün sokağı kaybetmeden burayı kapatmalıyız. - 5 dakika.
يجب أن نغلقه قبل أن نفقد الحيّ بكامله خمس دقائق، امنحنا خمس دقائق

bütün bir sınıf asla tek bir kişiye sataşmaz!
إنّ الصنفَ بكامله لا يتحامل أبداً على شخص واحد