"بكاملها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütün
• Tüm
• tamamı
• Koca
• tamamını
• kocaman
• tamamen
• dolu

Ama ödül töreninde bütün okul karşısında konuşma imkanın olacak.
لكن سيتوجب عليك ان تتحدث المدرسة بكاملها وهؤلاء الحكام خصوصا

Çünkü bana bütün hayatımın tamamıyla başarısızlıkla... dolu olduğunu söylemeni istemedim...
لأني لا اريدك ان تخبريني ان حياتي بكاملها مثال للفشل المطلق

Bu sadece karantinayla ya da neredeyse bütün kasabayı hasta etmemle ilgili değil.
الأمر لا يتعلق فقط بالحجر الصحي او أني ربما نقلت العدوي للبلدة بكاملها

Ama sihrin işe yaraması için Tüm topluluğa ihtiyacımız var.
لكننا نحتاجُ الدائرة بكاملها من اجلِ هذه التعويذة لكي تنجحَ

Üstelik kişi başı 5,000 dolar iken O Tüm masayı almışsa.
وخاصةً عندما تكون الأطباق بقيمةِ 5,000 دولار للواحد وإشترى المائدة بكاملها

Bu bütün Avrupa'nın nasıl yenilenebilir enerjiye geçmesidir.
و هذه الطريقة التي يمكن من خلالها أن تنتقل اوروبا بكاملها .إلى الطاقة الكهربائية المتجددة

Hindistan'da bütün ailenin ipek ticaretinde köle olduğu köyleri ziyaret ettim
زرت قرى في الهند حيث توجد عوائل مُستعبدة بكاملها في تجارة الحرير.

Ve bu teleskobun büyüklüğü, onu bütün çöle kurmuş olmamız bize Parkes'ten daha yüksek bir çözünürlük sağlıyor.
وهذا هو حجم التلسكوب، الحقيقة أننا أقمناه فوق الصحراء بكاملها والتي أعطتنا دقة أفضل من باركيس.

ve onun çatısı altında, yaşamın bütün döngüsünü görebilirsiniz.
ويمكنك أن تجد دورة الحياة بكاملها في تلك الدار.

Gazın yeniden dönüşüme uğradığı bütün ekosistemleri görebiliriz.
نرى أنظمة بيئية بكاملها يعاد فيها تدوير الغاز

İnanılmaz derecede karanlık ve kirli bir ruh yaratır ve bunu bütün hayatınıza yayar.
إنه يخلق ظلامًا كثيفًا وروحًا ملوثة، ويجتاح حياتك بكاملها.

Ayrıca bu deliklerin boyutlarını kontrol ederek bütün bu cephenin büyük doğal olarak havalanan piksellenmiş bir imaja sahip olacağını keşfettik.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة

bütün takımı riske atmaya gerek yok
انا لا اريد ان اعرض الفصيله بكاملها الى الخطر

Tüm bu süreç boyuncaki desteğinin çok şey ifade ettiğini bilmeni isterim.
أريدك أن تعلم فقط كما كان دعمك مهماً طوال هذه العملية بكاملها

Ama iyi kullanırsan Tüm oyunu değiştirebilirsin. - Ne oldu?
لكن اذا استُعمل بشكل سليم . فإنه سيغير اللعبه بكاملها

Arkadaşımın Tüm bu deneyi dansla açıklayabildiğini tasavvur ettiğimi hatırlıyorum.
انا اتذكر اني فكرت، صديقي كان بإمكانه ان يشرح التجربه بكاملها من خلال الرقص.

Bu iyi geliyor, ama içten içe Tüm gerçekliğin bu olmadığını bildiğinize bahse girerim ve nedeni size söyleyeceğim.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Herhangi bir protokol ihlalinin Tüm nakliyeye el konularak müttefikleri vahim bir tehlikeye sokacağını biliyorsunuz.
أنت تعلم أن أي انتهاك للبروتوكول سيؤدي إلى مصادرة الشحنة بكاملها وسيضع حلفاءك في خطرٍ محدق.

Bu yüzden Norland'ın tamamı, kanunen senin.
إذاً، وفقاً للقانون، نورلاند بكاملها تصبح ملكاً لك

Koca 30 dakika mı? Bilmiyorum...
أعطيتنا 30 دقيقة بكاملها لا أظن ذلك نافعاً

O da sizin için mi çalışıyor? Oh, evet, elbette. Hikayenin tamamını bilmiyorsunuz, değil mi?
اوه , نعم بالطبع انت لا تعرف القصه بكاملها , اليس كذلك ؟

Önümüzde daha kocaman bir hafta sonu var. Harika olacak.
لدينا عطلة الأسبوع بكاملها لنتطلع اليها سيكون الأمر رائعا

Ama bu bana o kadar çok şey öğretti ki iş yerinde tamamen kendiniz olmanın önemi hakkında.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.