"بكثير مما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha

Polislik işi artık eskisinden çok daha tehlikeli.
عمل الشرطة اليوم لقد أصبح أكثر خطورة بكثير مما كان عليه في أيامك.

Rüzgar radyoaktif serpintiyi beklenenden çok daha uzaklara taşıdı.
نشرت الرياح الغبار الذري المشع إلى أبعد بكثير مما كان متوقعًا

Ertesi gün, dış dünyadan gelen tepkilerin kendi ülkemizdekinden çok daha güçlü olduğunu anladı.
وفى اليوم التالي ،فهم ردّ فعل العالم الخارجي كان أقوى بكثير مما كان عليه في بلادنا

Ama korkarım ki, bu dünya, herkesin hayal ettiğinden, çok daha büyük.
لكني أخشى أن هذا العالم أضخم بكثير مما كان يحلم به أي أحد

Küçük çocukları öldüren o satanistleri yakaladıklarından beri çok daha iyi.
إنه أفضل بكثير مما كان عليه بعد أن أمسكوا بعبدة شياطينهم الذين قتلوا فتيتهم الصغار

Çok şükür ki sende de o servet vardı. Buranın güvenliği önceki yerimden çok daha iyi.
أجهزة الأمان هنا أفضل بكثير مما كان لدي في السابق.

Ben ondan çok daha iyi bir insanım.
أنا شخص أفضل بكثير مما كان عليه من أي وقت مضى

Baban kendisinden çok daha fazla potansiyelin olduğunu söylerdi.
والدك كان يقول أنك قادر من أكثر بكثير مما كان عليه في أي وقت مضى.

Dedem bana bu çakıyı verdiğinde Ralph'tan çok daha küçüktüm.
كنت أصغر سنا بكثير مما كان رالف عندما أعطى جدي لي أن مطواة.

Yani milliyetçiliğin yükselişi ve 1930'lara, 19. yüzyıla dönüş konuşması için, en azından Batı'da, ulusal duyarlılık gücü bir asır önce olduğundan çok, çok daha az.
لذا فلكل الحديث عن إرتفاع الشعور الوطني وبالعودة إلى ثلاثينيات القرن العشرين للقرن التاسع عشر، في الغرب على الأقل، فإن قوة شعور الوطنية أصغر بكثير مما كان عليه في القرن الماضي.

Daha da kötü olmanın aksine, bizim bulduğumuz, birçok durumda hep daha iyiye gittiydi, ve insanların fark edebileceğinden çok daha hızlı bir şekilde.
ولكن ما وجدناه هو أنه بدلاً من أن يزداد الامر سوءً ، قد يزداد تتحسن المصاب في العديٍد من الحالات, بشكل أسرع بكثير مما كان يُعتقد.

Voyager, bulutları tahmin edilenden çok daha dinamik, hidrojen ve helyum gazından oluşan bir atmosferi ortaya çıkardı.
كشف "الرحّالة" أن الغلاف الجـوّى مكون من غاز الهليوم والهيدروجين وان السحب كانت أكثر ديناميكية بكثير مما كان متخيّلاً

Eskisinden çok daha fazlalar. Onlar sanat artık.
شيء أكبر بكثير مما كان عليه الفن

Sergisi düşündüğünden çok daha fazla zamanını alıyor, çoğunlukla yalnızım.
حسنا، المعرض يأخذ وقتا أطول بكثير مما كان يعتقد ... ذلك أنا وحدي الكثير.

Babamızın yapabileceklerinden çok daha kötü şeyler.
اكثر بكثير مما كان يستطيع آبانا فعله.

Şu anda Misano'dan çok daha iyi durumda.
الآن إنه أفضل بكثير مما كان "عليه في "ميسانو *"حلبة "ميسانو" تقع في مقاطعة "ريميني الإيطالية*

Güvenlik, S.T.A.R. Labs'dan çok daha iyiymiş.
الأمن هنا أفضل بكثير مما كان عليه في مختبرات "ستار"

Belli ki oğlanların Belfast'taki evlerinde alışık olduklarından çok daha fazlası.
كما كان يبدو أكثر بكثير مما كان سيحصل عليه الأطفال في منزل في "بيلفاست".

Onlar hayal edebiliyorum çok daha yüksektir.
. أكثر من ذلك بكثير مما كان يعتقد

Gerekenden çok daha fazlaydı.
‏وأكثر بكثير مما كان ضرورياً. ‏