"بكثير من أي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha

Ne l sunmak zorunda ölümüm hiç getirecek bir şey çok daha iyidir.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Ve bebeklerimiz ve çocuklarımız diğer türlerin bebeklerinden çok daha uzun süre bize bağımlılar.
وصغارنا وأبناؤنا يعتمدون علينا لفترة أطول بكثير من أي نوع آخر.

Aslında bunlar benim yazabileceğim programlardan çok daha verimlidirler.
وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد.

ve birden inanılmaz miktarda bir çeşitlilikle karşı karşıya kalıyorsunuz, herkesin sandığında çok daha fazla. Şimdi bunun hepsi yeni türler değil,
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Aslında, 20. yüzyılın ikinci yarısında, büyüme oranı ,ilk yarısına nazaran, tahmin edebileceğiniz her şeyden çok daha fazlaydı.
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين.

Mimariyi gerçekten, tüm kusurlarıyla bile, hazır yapılmış birşeyin sürekli tekrarlanan boşluğundan çok daha iyi bir alana dönüştüren riskler.
المخاطر التي تحرك حقا العمارة حتى مع كل عيوبها، الى فضاء أفضل بكثير من أي وقت مضى أن تتكرر خواء الشيء الجاهز.

Aslında, rüzgarın arazideki ayak izi dünyadaki tüm enerji kaynaklarından çok daha az.
في الواقع، البصمة على الأرض بالنسبة للرياح أصغر بكثير من أي مصدر طاقة في العالم.

Ve sonuç olarak oyunculardan ve yazarlardan çok daha öte bir hikaye oldu.
والنتيجة النهائية قصة ما تحتويه أكثر بكثير من أي شئ يمكن أن يصنعه الممثلين والكتاب

Bence bu kadar haddinden fazla miktarda parayı kaybetmek söyleyeceğim her şeyden çok daha büyük bir ders olmuştur sana.
أنا أعتقد أن هذه الخسارة هي نفسها درس لك أكثر , أكثر بكثير من أي شيء يمكن أن أقوله

Evet. Şu kullandığın salak aletten çok daha seksi.
نعم,اكثر اثارة بكثير من أي ألة مجنونة ركبت عليها

Ve çok sinirlendim çünkü, bence sen çok özel birisisin ve onların hepsinden çok daha iyisin.
وذلك جعلني غاضبة للغاية لأنني أعتقد أنّك مميز للغاية وأفضل بكثير من أي أحد منهم

Dinleyin, bu hayvanların yaşayış şeklini gözetlemek televizyondaki her şovdan çok daha iyi.
أستمعوا , رصد طريقة عيش هذه الحيوانات أفضل بكثير من أي عرض في التلفاز.

Bu, evliliğin amacı ve anlamı hakkındaki herhangi bir şüpheden ya da kurallar bütününden çok daha güçlü bir dürtü.
هذا هو محرك أقوى بكثير من أي مجموعة من القواعد أو أي شكوك حول المعنى والهدف من الزواج.

Bu geceki kısaltılmış versiyon, onunla karşılaştırıldığında sönük kalıyor ama yine de benim naçizane fikrim şudur ki bugünün televizyonuna göre çok daha üst seviyede.
الليلة النسخة تتضائل وبعد المقارنة في رأيي المتواضع هو أعلى بكثير من أي شيء على شاشة التلفزيون اليوم

Onlar, Hess'in dünyasında bilinen her şeyden çok daha kuvvetliydi.
كانت أقوى بكثير من أي شيءٍ معروف في عالم "هيز"

Tam olarak nasıl hissettirdiğini senden çok daha iyi biliyorum ben.
أعرف بالضبط كيف يكون ذلك الشعور، أكثر بكثير من أي واحد منكما.

Eski tüketici sisteminde, itibarınız çok da fazla önemli değildir, çünkü her hangi bir denk değerlendirmesinde kredi geçmişiniz çok daha önemlidir.
الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير من أي نوع من مراجعة الند-للند.

Doğal sistemler işte bu örneklerde olduğu gibi karmaşık yapıda olmalarına rağmen oldukça verimli çalışmaktadırlar. Yani bizim yapabileceğimiz herhangi bir şeyden çok daha verimli çalışırlar ve çok daha karmaşık yapıdadırlar.
وبالتالي هناك كل هذا التعقيد في أنظمتنا الطبيعية، لكنها في غاية الكفاءة، أكثر فعالية بكثير من أي شيء قد نبنيه، أكثر تعقيدا بكثير من أي شيء يمكننا أن نبنيه.

CA: Ama 8 milyar ... Bu herhangi bir içerik üreticisinin yatırdığından çok daha fazla değil mi?
ك.أ:لكن ثمانية ملايين-- ذلك أعلى بكثير من أي مٌقدم محتوى في الوقت الحالي؟

Endüstriyal makineler; eskiye nazaran çok daha fazla şeyi görmelerine, duymalarına ve hissetmelerine olanak sağlayan ve sayıları giderek artan, müthiş miktarda veri üreten elektronik sensörlerle donatılıyor.
يجري تجهيز الآلات الصناعية مع عدد متزايد من أجهزة الاستشعار الإلكترونية التي تسمح لهم ان يروا، ويسمعوا ، ويشعروا أكثر بكثير من أي وقت مضى، توليد كميات هائلة من البيانات.