"بكلمة واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tek kelime
• Tek kelimeyle
• tek bir kelimeyle
• bir kelime
• heard A single word
• laf
• tek kelimelik

Bir aydır tümörden haberi varmış, ama kimseye Tek kelime söylememiş.
كان يعلم بشأن الورم طيلة شهر ولم يتفوه بكلمة واحدة لأحد

Bazen bütün gece Tek kelime etmeden oturuyoruz.
أحيانا,نجلس المساء دون أن نتحدث بكلمة واحدة

Burada geçirdiğim zamanı Tek kelimeyle tanımlamak istesem "tuhaf" derdim.
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

Sadece benim kadar acı çekmeni istedim, ... ama bütün bunların hepsi Tek kelimeyle yok oldu.
لقد اردتكم ان تشعرو بكل الألم الذي شعرت به لكن هذا كله ذهب بكلمة واحدة

Yazıların şifresi tek bir kelimeyle çözülse bile, ...tercümesi aylar sürecektir.
اترى , شفرة مفكرته تم حلها بكلمة واحدة و لكنها قد تستغرق شهور لحل هذه الرموز

Böyle bir soruya yollara düşen insanlar tarafından çeşitli cevaplar verilebilir, ama göçebeler genellikle is tek bir kelime ile cevap vereceklerdir: özgürlük.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

# Oh, I never heard A single word about you #
لم أسمع بكلمة واحدة عنك

Eğer çocuklara altınla ilgili Tek kelime edersen seni bu bölükten öyle hızlı def ederim ki ne olduğunu anlamazsın.
لو تحدثت بكلمة واحدة عن الذهب ...... لهؤلاء الرجال سأجردك من هذا الزى بسرعة قدمك لن تصل حتى إلى الأرض

Öyle olsa bana anlatırdı. Tek kelime etmedi.
لا، لكانت ذكرت الأمر لي وهي لم تنبس بكلمة واحدة.

...elbette eğer hastanız erken bunamışsa ve sadece Tek kelime söyleyebiliyorsa çok zordur... İçmek için?
بالطبع، سيكون الأمر صعباً إن كان مريضك مصاباً بداء الخَرَف ولا يتفوّه إلا بكلمة واحدة

Ayyrıldıktan sonra, babam bir hafta boyunca Tek kelime etmedi.
بعد رحيلها ،لم ينبس والدي بكلمة واحدة لمدة أسبوعٍ كامل ..

O geceden beri bana Tek kelime etmedin.
لم تخاطبني بكلمة واحدة منذ تلكَ اللّيلـة

Beni Tek kelimeyle ifade edersek, Jacky'cik, ve küçük prensesin de buradayken...
تفوه بكلمة واحدة بخصوصي .. وستصبح اميرتك الصغيرة هنا

Bize senin için çok önemli olan ve kaybettiğin bir şeyi, Tek kelimeyle söyle.
أخبرينا بكلمة واحدة عن شيء فقدتيه وهو مهم جداً لكِ

Harika bir fikrim var ve Tek kelimeyle açıklıyorum.
عندي فكرة رائعة وسأعطيها لكم بكلمة واحدة.

Zayıf noktanı bulup, ettiği tek bir kelimeyle seni yerin dibine sokabilir.
تستطيع أن تحدد نقاط ضعفك و بعدها تدمرك بكلمة واحدة

Batman tek bir kelimeyle herkesin tartışmasına bir son verebildi.
باتمان اوقف كل شخص من المجادلة بكلمة واحدة

Bunun gibi basit ve öz... bir kelime zavallı Marianne'nın kaderini ortaya koyuyor.
فظة ومختصرة , مثل هذه والتي تصف مصير ماريانينا المسكينة بكلمة واحدة

Zavallı bebek, bir kelime bile söylemiyorsun
حبيبي المسكين .. انت حتى لا يمكنك النطق بكلمة واحدة

# Oh, yeah # # I never heard A single word about you #
لم أسمع بكلمة واحدة عنك

Bana bunun ne için olduğunu söyleyecek misin, çünkü arabaya bindiğinden beri tek laf etmedin.
...هل ستخبرني لماذا نحن هنا لأنك منذ ركوبنا السيارة لم تنطق بكلمة واحدة

DÜrüst olmak gerekirse, homurdana homurdana tek kelimelik cevaplar verenler ilgi alanıma girmiyor.
بصراحة، الأشخاص الذين تكون إجاباتهم كلها بكلمة واحدة ليسوا ممن أفضلهم