"بلاده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkesine
• ülkesi
• ülkesini
• ülkesinin
• ülke
• ülkesinde
• ülkeye
• ülkenin
• ülkesinden
• vatanı
• ülkeyi
• vatanımın

Böylece çift taraflı kazanç çözümünün ülkesine yardım etmesine engel olan kurallarla takılıp kaldı.
لذلك علق بالقوانين التي منعته من مساعدة بلاده بقاعدة الربح للطرفين.

50 yılı aşkın bir süre ülkesine hizmet etti. 17 yaşında donanmaya yazıldı.
خدم بلاده أكثر من 50 سنة، تطوع بالبحرية بسن الـ 17

Hector ülkesi için savaşıyor! Achilles sadece kendisi için savaşır!
ان هيكتور يقاتل من اجل بلاده اما اكيليس فيقاتل لنفسه

Yukarı Volta'ya 1973'te döndüğü zaman Sankara, ülkesini sömürgeci sistemden kurtarıp özgürleştirmeye kararlıydı.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

Gelişme çağında bir çocukken, ülkesinin işgal edilmesiyle tanıştı, ve bununla mücadele etmek zorunda kaldı -- ülkenin lideriydi.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Bu şeyi ülke dışına çıkarıp bilgiyi paylaşmaya çalışıyordu.
هو كان يحاول التهريب ذلك الشيء إلى بلاده الخاصة للإشتراك في العلم،

Tanık statüsünde değildir ve kendi ülkesinde namuslu bir insan olarak tanınır.
لم يتم استدعائة للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنة فى بلاده

Bu ailede ülkesine hizmet etmeyi seçmeyen tek kişinin fikri.
حكمه من شخص واحد فى هذه العائلة الذى ما رُشح لخدمة بلاده

Ama ülkesine onuruyla hizmet etmiş bir adamın ölümü için uğraşmam.
لكنى لن أبحث عن الموت لرجل قد خدم بلاده بشكل مشرف أنا لأ أريد ذلك أعرضها مرة آخرى

"Hükümet onu ülkesine göndermek istiyor;" o zaman idam edileceği kesin.
الحكومة تريد ترجيله إلى بلاده حيث سيتم إعدامه بالتأكيد

Hayatını ülkesine adamış bir subay bana duyulandan, çok daha fazla bir saygıyı hakeder.
الضابط الذي يضحي بحياته من أجل بلاده يستحق إحترام أكثر بكثير مما أستحق

ülkesi olan Burkina Faso'da çalışıyor.
يعمل في بلاده التي أتى منها، بوركينا فاسو.

Sonunda kendisini özgür kıldı ve sonunda ülkesi için kahramanca ve tereddüt etmeksizin canını verdi.
لكنه حرر نفسه أخيراً وفى النهاية بمنتهى البطولة وعدم التردد ضحى بحياته من أجل بلاده

Ve şunu da anlamalıyız ki asker ya maaşını kazanmak için ya da ülkesi onu zorladığı için savaşır.
وعلينا ان ندرك ايضا ان الجندي يحارب اما ليكسب رزقه او لان بلاده تجبره على القيام بذلك

"Bir vatansever, devletine karşı ülkesini savunmaya...
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده

Kayzer, ülkesini bölgesel bir saldirgan güç olarak degil uluslararasi barisin koruyucusu olarak tarif etmisti.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

Şunu bilmesini istiyorum ki; onun ülkesini sorumlu tutuyorum.
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

Herkes kendi ülkesinin eğitim sisteminden şikayetçi.
كل شخص منزعج في ما يتعلق بنظام التعليم في بلاده.

Bu süre zarfında, sonuç olarak, ülkesinin liderini düşürecek bilginin üstünde oturuyordu.
طيلة تلك الفترة، عكف على المعلومات التي أدت في النهاية إلى سقوط زعيم بلاده.

Ailenin tuhaf bir hayatı var. Oğullarının biri ülke için kendini feda ediyor.
أبويك كانت لديهم حياة غريبة أحد الأبناء ضحّى بحياته لأجل بلاده..

Bunun, onun ölümüyle ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz ya? Dr. Merkmallen, kendi ülkesinde bir el yapımı eşya bulmuş.
وجد الدّكتور ميركمالين المصنوعة اليدوية في بلاده.

Ölümün, ülkeye karşı olan sorumluluktan daha güçlü olduğunu öğrendiğimizi söylediğimde geçler bana "korkak" dediler.
الشبـاب إعتقدوا أنّني جبـاناًلأنّيأخبرتهمبأنّنـا... نتعلّم بأنّ الموت أقوى من واجب الشـاب تجـاه بلاده

Görünüşe göre, ülkesinden bir grup insan, silahsızlanma ihtimalinden rahatsız olmuş ve kendi silahlarını temin etmeye karar vermişler.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

birisi vatanı için ölürse, bunun onurlu olduğuna inanırım.
عندما يموت شخص من أجل بلاده أعتقد أنه لشرف له

Şu anda nakliye uçağında şimdiye kadar ülkeyi yarılamıştır.
الآن الطائرة على ولكنه نعم, بلاده إلى الطريق في

Kendimin ve vatanımın onurunu korumam gerektiğini asla unutmayacağım.
لا ينسى أبداً ما هو واجبه تجاه شرفه، وتجاه بلاده: