"بلاد العرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arabistan

Arabistan'da gözümüz var mı, Dryden?
هل لدينا اى مطامع فى بلاد العرب ،درايدن؟

Arabistan da huzursuzluk mu var, niye bana bildirilmedi?
و لكن إذا كان هناك خلافات فى بلاد العرب , لماذا أنا لم أعلم بها ؟

Çok geçmeden bütün Arabistan Müslüman oldu yalnız bu yeni dine değil, İslam'ın getirdiği ilkelere, davranışlara, her şeye inandılar.
و سريعا تحولت كل بلاد العرب ليس فقط للعبادة الجديدة ولكن إلى الأداب الجديدة ، والقوانين ، و المواقف الواردة في الإسلام

MÖ 300'de Roma İmp. Arabistan'dan Britanya'ya kadar yayılmıştı.
منذ حوالى 300 عام ميلادياً امتددت الإمبراطورية الرومانية من بلاد العرب إلى بريطانيا

Böylece buradan gidip yalanlarını tüm Arabistan'a yayacaklar.
عظيم. ثم يتركون هنا لينشروا أكاذبيهم في كل بلاد العرب.

Oraya Asya'dan ipek Arabistan'dan baharatlar, Afrika'dan nadide tahtalar getirilirdi.
جُلِبَ أليها حرائر مِنْ آسيا، توابل مِنْ بلاد العرب , أخشاب مِنْ أفريقيا.

İ.S. 300 Yılında Roma İmparatorluğu sınırlarını Arabistan'dan Britanya'ya kadar genişletmişti.
منذ حوالى 300 عام ميلادياً امتددت الإمبراطورية الرومانية من بلاد العرب إلى بريطانيا

Ne ilginçtir ki körfezi bir deniz çölü olmaktan alıkoyan, Arabistan'ın güneşte kavrulmuş kumlarıdır.
ويالها من مفارقة رمال بلاد العرب هي التي تَمْنعُ الخليجَ مِنْ أنْ يَكُونَ صحراءَ أخرى في البحرِ.

Hz. Muhammed'in doğdu zamanlar Arabistan, yaşamak için çetin bir yerdi.
بلاد العرب في وقت ولاده محمد كانت مكان قاسي للعيش

Arabistan halkları birden fazla tanrıya inanıyor, çok sayıda farklı tanrıya tapıyorlardı.
الناس فى بلاد العرب كانوا مشركين عظموا عدد من الآلهة المختلفة

Genelde, her kabilenin kendi tanrısı vardı ve tüm Arabistan'da durum bundan ibaretti.
بشكل عام كل قبيلة كانت تمتلك إلهاً راعياً وهذه الحالة كانت بجميع بلاد العرب

Lawrence'la Arabistan'da, Sherpa Tenzing'le Himalayalar'da.
- حسنآ,كلاب مجنونة ورجال انجليز؟ - مع لورنس فى بلاد العرب,مع شيربا تينزنج على الهيمالايا

Arabistan daki yeni bir Peygamberin sözleri bunlar.
انه يتحدث عن نبى جديد فى بلاد العرب

Ebu Talip bir tüccardı, antik zamanlardan kalan bir iş olan, Arabistan'ı Orta Doğu ve ötesinin medeniyetleri ve kalabalık merkezleriyle birbirine bağlayan kervan ticaretiyle uğraşmakta, Suriye'ye mal taşımaktaydı.
أبو طالب كان تاجر يأَخذ القوافل إلى سوريا جزء من الاعمال التي ربطت ومنذ القدم بلاد العرب إلى المراكز السكانيه وحضارات الشرق الأوسط وما بعده

Arabistan'ın çoğu yerinde, İslam öncesi dönemde kadınlara neredeyse bir hayvan muamelesi yapılmakta, hiçbir hak tanınmamaktaydı ama şehir hayatı, ticaret hayatı kadınlara daha fazla imkân sağlamıştır.
في أغلب بلاد العرب النساء قبل مجيئ الإسلام كانوا يعاملون أفضل قليلاً من الحيوانات ولديهم القليل من حقوق الانسان لكن حياة المدينة الحياه التجارية غالبا ما تعطي فرص للنساء

Ayrıca sen de onunla gideceksin. Basra'dan, hatta Arabistan'dan.
سترحلُمعهامن البصرة،من بلاد العرب.

- Arabistan'da öyle mi?
عظيم هل ذلك مايفعلونه في بلاد العرب ((ثورني)) ؟

Yoksa bütün Arabistan bize karşı ayaklanır.
كُلّ بلاد العرب سَتثور ضدّنا.

Tüm Arabistan'ın en aptal devesine düştüm herhalde.
الجمل أخرس في كل بلاد العرب

Arabistan, New Jersey.
"بلاد العرب, نيوجيرسي"