"بلدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülken
• Ülkeni
• ülkeniz
• ülkenin
• Ülkene
• ülkenizin
• ülkende
• ülkenizde
• ülkenize
• Ülkenizi
• ülkede
• ülkenden
• Evine
• Evinden
• ülke

Bu, bir soruyla başladı. Afrika bir bar olsaydı, senin ülken ne içer ya da ne yapardı?
لقد بدأ الموضوع بسؤال واحد: إذا كانت أفريقيا حانة فماذا سيشرب بلدك أو يفعل ؟

Senin ülken, korku ve folklor arasında bir yerde karaya oturdu.
و بلدك محصور بين الإثنين بين الرعب و الفولكلور

Muhtemelen kendi Ülkeni de böyle bir zulümden kurtulmak için terketmişindir.
فى الغالب أنكَ غادرتَّ بلدك لتهرب فقط هذا النوع من الإضطهاد

Küçük bir ülkede yağmurlu bir seçim günüdür, bu ülke benim ülkem olabilir, ama sizin ülkeniz de olabilirdi.
كان ذلك يوم انتخابات ماطر في بلد صغير -- يمكن أن يكون بلدي ولكنه يمكن كذلك أن يكون بلدك.

Belki, ama Seyit Ali ülkenin vatandaşı. Terörist şebekesini oradan işletiyor.
ربما ولكن علي مواطن في بلدك ويدير خليته الإرهابية من هناك

Ülkene değer vermediğine inanmıyorum.
أنا لا أَعتقدُ بأنّك تُعيرُ إهتماماً حول بلدك.

ülkenizin beklemeyi göze alamayacağını anlamanız için sistemimin yeteneklerini size göstermek istiyorum.
ربما برهان بإمكانيات نظامي سيتكفل بإقناعك أن بلدك لا يمكنها تحمل الانتظار

Senin ülkende de patlayıcı madde satın alındığında kayıtları tutulur, değil mi?
فى بلدك أيضاً ، إذا تم شراء بعض المتفجرات ، فيكون هناك سجل لذلك

Ben aptal değilim, çavuş. ülkenizde işlerin nasıl yürüdüğünü bilirim.
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك

Tabi Amerikan halkı ülken için yaptığın fedakarlıkları asla bilmeyecek.
بالطبع،، الشعب الأمريكي لَن يَعرف التضحيات التي قُمتَ بها لأجل بلدك

Çok basit. ülken petrol kaynıyor ama hiçbiri senin değil.
الآمر بسيط , بلدك مليئة بالنفط ولكنك لا تمتلك تلك الحقول

Çatışmanın iki tarafına da oynuyorsun. ülken yanarken sen para kazanıyorsun.
تتعاون مع جانبيّ الصراع، وتجني المال بينما تحترق بلدك.

Tek istediğim, Ülkeni benden nefret ettiğin kadar sevmen.
كل ما أطلبه منك هو أن تحب بلدك بقدر كرهك لى

Ülkeni seviyorsan fazla vaktin yok vatandaşsan çok iyi dinlemen gerekir.
أنظر ، ليس لدي وقتا كثيرا ، فإذا كنت تحب بلدك . لو أنك وطنيا ، فستسمع ، وستسمع جيدا ..

"ülkeniz sizin için ne yapabilir diye değil, siz ülkeniz için ne yapabilirsiniz diye sorun."
لا تسألوا عما يمكن أن يفعله بلدك لكم ولكن اسألوا عما يمكن أن تفعلوه لبلدك

Kendi ülkeniz için şiddete başvurarak yaptığınız savaş çok daha ahlak yüklü olabilir.
القتال من أجل بلدك بالعنف قد يكون أخلاقياً بعمق

Sudanlıları aldatacak, Mısırlıları dolandıracak, ve sadece kendi gururunu tatmin etmek için ülkenin şerefini tehlikeye mi atacaksın?
هل ستخدع السوادنيين ؟ المصريين السذج و تسوية بلدك فقط لارضاء غرورك

Maalesef, peynirin önünde ülkenin adı yoksa süper güç değilsin demektir.
على ما أعتقد , انت لست قوي في العالم حتى يكون لديك جبن مسمى على بلدك

Suçluluğunuz deklare edilmiştir, yüksek derecede vatana ihanet ve sabotajdan, ve diğer birçok Ülkene ve tanrısına karşı işlediğin birçok suç... ve öyle ve o ki, bla, bla, bla. .."
أنت مدان بالتخريب والخيانة العظمي وجرائم متنوعة ضد بلدك وتتعارض مع تعاليم الرب وهكذا

Ama ülkenizin size çok büyük minnettarlık borçlu olduğuna sizi temin etmek isterim.
لكني اريد ان اؤكد لكي ان هذه بلدك وهي ممتنة لكي جدا

- Bilmiyorum ki. - ülkende her şey çok farklı olmalı.
لا أدري ، لابد أن الأشياء مختلفة في بلدك

Sizin ülkenizde haftada kaç insan öldürülüyor ?
كم عدد الناس الذين يقتلون إسبوعياً في بلدك المسالمه ؟ لا أجد هذا سهلاً لأفترضه

Bir başka deyişle en ihtiyaç duyduğu zamanda ülkenize... yardım etmeyi reddediyorsunuz.
بمعنى أخر انت ترفض ان تساعد بلدك في ساعة حاجتها .سيد الينوت

Üstelik, Ülkenizi küçük düşürmeniz yeterince kötü.
أعتقد بأن شيء آخر سيحدث لك من السيء جداً أن تحرج بلدك

Ve, senin ülkenden farklı olarak, idamlar bir hafta içinde yerine gelir.
و على خلاف بلدك الأحكام تنفذ فى خلال أسبوع

Burada her şeyi ben hallederim. Her şeyi düşündüm. Sen Evine dön.
أنا أستطيع الإعتناء بكل شىء هنا أنا سأعمل على هذا عد إلى بلدك

Evinden on bin kilometre uzaktasın, yeni bir şeyler dene.
أنت تبعد 7000 ميل من بلدك جرب شيئآ جديد