"بلدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ülkelerimiz
• ülke
• ülkenin
• ülkeyi
• Ülkelerimizin

Tarih bu geceyi, Ülkelerimiz arasında gelişecek ilişkinin ilk adımı olarak kaydedecektir.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا

Gördüğünüz gibi,Ülkelerimiz arasında benzerlikler var.
كما ترى.. في نواح كثيرة بلدينا متشابهين تماماً

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
تكويننا لمعاهدة تحالف ضد الإرهاب بين بلدينا

İki ülke arasındaki gerilimi düşürmek isteyen iki ülkemizden de insanlarla ilişki kuruyoruz.
نحن نطور العلاقات بين الناس من كلا الاطراف الذين يريدون التنازع بين بلدينا

Bu tür bir girişimin iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendireceğini umuyor.
إنه يثق بالعلاقة التي بين بلدينا والتي قد تتحسن كثيرًا

Bu karmaşık bir mesele ve iki ülkenin dostluğunu etkileyecek kadar önemli.
إنه موضوع معقد يتعلق بصداقة بين بلدينا أنا لا أفهمك إيدي

Ve bir gün eşi benzeri olmayan gücü ve zenginliği ile İspanya Kralı olduğumda sen ve ben iki ülkeyi beraber yöneteceğizç
ويوماً ما سأكون ملك أسبانيا مع كل عظمتها و ثروتها. ولسوف تحكمين كلا بلدينا.

Sayın Başkan, Ülkelerimiz arasındaki örnek ilişki güvene dayalıdır ve 100 yılı aşan bir sürede kurulmuştur.
سيدتي الرئيسة لدى بلدينا علاقاتٍ وطيدة مستندة على إظهار الثقة لحوالي قرن من الاَن

Önce seninle konuşmadan Ülkelerimiz arasındaki durumu kızıştırmanın bize bir faydası olmayacağını düşündüm.
لم أر أي فائدة تُجنى من إشعال الموقف أكثر بين بلدينا ليس قبل التحدث إليك أولاً

Ülkelerimiz arasındaki ittifak, Avrupa'daki güçler dengesini 10 yılı aşkın bir süredir koruyordu.
التحالف بين بلدينا قد حافظ على توازن القوى في أوروبا لأكثر من عشر سنوات

Ülkelerimiz arasındaki bu tür ortak çabalar uluslararası uyuşturucu tacirlerine güçlü bir mesaj veriyor.
هذا النوع من التعاون بين بلدينا يرسل رسالة شديدة اللهجة الى المجتمع الدولي للمخذرات

İkimizin de Ülkelerimiz arasındaki barış antlaşmasını yenilemek istemesine çok sevindim.
انني ممتن بأن كلانا يرغب بتجديد معاهدة السلام بين بلدينا

Kraliçe Elizabeth adına Ülkelerimiz arasındaki husumet sonunda sona erecek.
نيابة عن الملكه اليزابيث يسرني أن أعلن بأن الصراع بين بلدينا وصل لنهايته وأخيراً.

Başkan, Sovyetlerin gönderdiği silahlarla bağlantılı olarak iki ülke arasında tırmanan gerilim konusunu gündeme getirdi.
أثار الرئيس مسألة التوتر المتزايد بين بلدينا والمتعلقة بالشحنات السوفيتية من الأسلحة

İnsanlık adına yapılacak her şeyi yapalım ve 2 ülke arasındaki bu savaşı önleyelim.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

Biliyor musun, bence iki ülke olarak aramızdaki pürüzleri düzeltebiliriz.
أتعلمين أعتقد أن بلدينا يمكن أن يحلو مشاكلهم

İki ülke arasındaki dostluğa gelirsek, bunun daha da ileri boyutlara taşınmasını engeleyecek bir şeyi ne yaptım, ne de yaparım.
أما بالنسبة للصداقة بين بلدينا فقد فعلت, ولن أفعل شيئا لمنعها من الإستمرار في النمو ..كما ان الصداقة

Bu olay iki ülkenin ilişkilerini yıllarca bozabilir.
هذه الواقعة ممكن تشتت العلاقات بين بلدينا لعدة سنوات

Her iki ülkenin yararına, Sayın Başkan Yardımcısı umarım yakında bu takas gerçekleşir.
لأجل صالح كل من بلدينا ، سيدي نائب الرئيس أتمني أن يحدث هذا عاجلاً

ve oldukça ilginç, herzaman bu iki ülkeyi birleştiren bir şeyler keşfettim,
انها ... انها مثيرة للاهتمام دائما اكتشف شيء يربط بين بلدينا

Ülkelerimizin daha ne kadar savaşacağını ancak Tanrı bilir.
الله وحده يعلم إلى متى سيستمر بلدينا في القتال