"بلغنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldik
• ulaştık
• noktaya

Bu noktaya beynimiz sayesinde geldik, tarihteki her insandan daha ileriye.
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ

*Bir yol bulacağız, Gerda. Buraya kadar geldik bile.
يجب أن تستمري جيردا بعدما بلغنا هذا الحد

Bunu gerçekleştirmek için çok uzun yoldan geldik.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Sorun şu ki, sana karşı artmakta olan saygım çocukça kıskançlığımın gölgesinde kalıyor yani sanırım kaçınılmaz olana ulaştık.
المشكلة أن احترامي الخالص لك يلبِّده ما يشبه غيرتي الصبيانيّة لذا أظننا بلغنا المطاف المحتوم، ألا توافقني يا حبّي؟

Ama limitler vardır, ve benimkine ulaştık.
لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

Buraya kadar geldik, bunu birlikte yapabiliriz. Hadi ama.
لقد بلغنا هذا الحد ، نستطيع القيام بها سوياً ، هيا

Bence cevap, evet. Çünkü bugün, dünyanın her yerinde, insanların gerçekten gizliliğin ne kadar mühim olduğunu anladığı bir noktaya geldik Bundan sonra her şey mümkün.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، لأننا اليوم بلغنا مكانة حيث أن الناس من أنحاء العالم يدركون حقا مدى أهمية الخصوصية، أو عندما يتوفر لك ذلك،حينها كل شيء يصبح ممكنا.

En azından buraya kadar geldik.
حسناً على الأقل قد بلغنا هذا الحد

Buralara kadar birlikte geldik, değil mi?
لقد بلغنا هذا الحد معا، أليس كذلك؟

Buraya kadar geldik, artık peşimizi bırakmışlardır.
لقد بلغنا هذا الحد، يجب أن نكون في مأمن

Genetik tahrifin sınırına geldik.
لقد بلغنا حدّ تكاثر جينيّ.

Buraya kadar geldik.
بلغنا هذه المرحلة

Bu hale nasıl geldik?
كيف بلغنا هذه المرحلة؟

Bu noktaya nasıl geldik?
كيف بلغنا هذا الوضع؟

Biz burada 20 dakika geldik .
بلغنا ال20 دقيقه الان

Efendim, kırılma noktasına geldik.
سيدي؟ بلغنا نقطة الانهيار

Buraya kadar geldik.
.لقد بلغنا هذا الحدّ بالفعل

Akciğer kanseri ve pasif içicilik araştırmalarını yapmak on seneler aldı. Ancak nihayetinde dönüşü olmayan bir noktaya ulaştık
تطلب الأمر عقوداً من الأبحاث حول سرطان الرئة ودراسات التدخين غير المباشر، لكن في نهاية المطاف، بلغنا نقطة تحوّل وأقررنا قوانين حظر التدخين.

Nihayet Siula Granda'ya yaklaşabileceğimiz noktaya ulaştık.
نحن أخيرا بلغنا بقعة, "على المقاربة من" سولاغرند

Zahmetlerimizin tepesine ulaştık.
لقد بلغنا ذروة النهاية نهاية العذاب