"بل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Mesajım sadece Google’a değil, aynı zamanda kodların doğruluğuna inananlaradır.
و توجَّه رسالتي ليس فقط إلى غوغل، بل إلى كل المؤمنين بقدرة الشيفرات حول العالم.

Şimdi, bir toplum sadece ne yaptığı ile değil aynı zamanda özlemlerinin kalitesi ile de ölçülür.
إن مقياس مجتمع ما ليس فقط ما يقوم به هذا المجتمع بل إلى مستوى تطلعاته

Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.
ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج

Bu tür işler için çapulcular değil, melekler gerekir.
هذا النوع من الأعمال لا يحتاج إلى جامعيين بل إلى ملائكة.

Albuquerque'e değil Cedar Creek'e gidiyorum!
لا, سأوصلك إلى ألبوكوريكي بعد 20 دقيقة سيدي لا, لن أذهب إلى هناك بل إلى سيدار كريك في كاليفورنيا

Göstermelik birine değil, gerçek bir psikiyatriste ihtiyacım var.
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد

Zubrin'e göre yetersiz olan teknoloji değil, istek.
بالنسبة لزوبرين، فإن الأمر لا يتعلق في افتقارنا إلى التكنولوجيا، بل إلى الإرادة.

Kızı da bu yüzden kaçırdılar. Burdick'in parası değil; herkesinkinin peşindeler.
تهمل، هذا هو سبب أخذهم للفتاة، إنهم لا يسعون إلى أموال بيورديك، بل إلى أموال الكل

Ancak enerji alt uzaydan olağan uzay-zamana değil, yükselmiş varlıkların bulunduğu boyuta aktarılıyor.
من الفضاء الفرعي ..إلى الزمان والمكان العادي بل إلى البُعد الذي تشغله الكائنات الراقية

Sadece şimdi değil. Sonsuza kadar. Tamam mı?
وليس الآن فقط، بل إلى الأبد هل أوضحت قصدي جيداً؟

Evrenin neden var olduğunu öğrenmek istiyorsanız, çok büyüklere değil, çok küçüklere bakmanız gerekiyor.
وإذا كنت تريد معرفة لماذا يوجد الكون فعليك النظر ليس إلى الكبير جداً بل إلى الصغير جداً

Yosuna değil; gerçek ilaca ihtiyacı var.
إنّها لا تحتاج للطحلب, بل إلى دواء حقيقي

Onu üzen ve rahatsızlık veren yerlere götürerek değil.
لا تصحبه إلى مكان سيجعله حزيناً أو منزعجاً، بل إلى مكان يجعله سعيداً.

Belki o göl yosunu olabilir mi? Yosuna değil;
إنّها لا تحتاج للطحلب, بل إلى دواء حقيقي

Sadece buz devri gibi değil, dünya sanki 500 milyar yıl öncesi gibi buzullarla kaplandı.
ليس فقط إلى العصر الجليدي الأخير، بل .إلى كرة أرض ثلجية منذ نصف مليار عام

Sadece yeni gözlüğe değil, işitme cihazına da ihtiyacın var.
لا تحتاج لنظارات جديدة فحسب، بل إلى سماعات جديدة.

Güvenli bir eve değil ama senin denek olacağın ve doktorların bağışıklığının neden kaynaklandığını bulmak için her şeyi yapacağı bir hücreye.
ليس إلى بيت آمن، بل إلى زنزانة حيث تخضع للتجارب ويفعل بك الأطبَّاء ما شاءوا

İlk kez hayvan gibi değil, Tanrı'nın kulları olarak muamele görmenin şerefini sunmuş ve çektikleri tüm ızdırapların hiçlikte değil kurtuluşta nihayete ereceğini vadetmişti.
الكرامة، ولأول مرة يتم معاملتهم كخليقة الله، لا كحيوانات. والوعد بأن كل آلامهم سوف لن تؤول إلى العدم. بل إلى الخلاص.

Britanya'nın ve Milletler Topluluğu'nun kalbi kendisini değil, ülkesini ön plana koyan genç Prenses'in yanında.
قلوب جميع البريطانيين وشعوب الكومونولث مع الأميرة الشابة التي لم تنحَز إلى مصالحها بل إلى بلدها.

Önemli olan nereden geldiği değil, seni nereye götüreceği.
‫ليست المسألة أين كانت، بل إلى أين ستأخذك