"بل إنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Köpeği öldürmek yanlış değil, ama doğru olmadığı için yanlış.
وهذا خاطئ والا اقصد انه قاس بل إنه غير مناسب

Burası sadece kullanmak zorunda olduğum değil, kullanmak istediğim de bir yer.
هذه الغرفة ليست مجرد مكان علي استخدامه، بل إنه مكان أريد استخدامه.

Yabancı bir yer değil; gözlerimizin önünde, bugünkü hareketlerimizle şekillenen bir yer.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

Düşüncemiz bunun sadece bir dizüstü değil, şekil değiştirip bir elektronik kitap da olmasıydı.
الفكرة كانت أنه لن يكون حاسوبًا محمولًا فقط، بل إنه يمكن أن يتحول ويصبح كتابًا إلكترونيًا.

Bay Lowe 5. koğuşun peygamberi değil. O bir hasta.
الرجل المُنتظر داخل الردهة 5 ليس المسيح بل إنه رجل فى محنة

Bu senin için bir olasılık bile değil.
بل إنه لم يكـن حتى من ضمن الإحتمالات لديك

Belki de tüm bu beraber yaşama olayı aniden gelişti ama önemli değil, her şey harika.
حسنا,ربما موضوع العيش سويا برمّته حصل بسرعة بعض الشيء،لكن الوضع على ما يرام,بل إنه عظيم

Şu durumda, az önce, sadece kendim için değil bütün insanlık için anlaşılmazdı.
بل إنه قبل قليل كان مجهولاً, ليس عندي فقط و لكن عند البشرية ككل

Ama dünyanın önce gelen bilim insanlarına göre bu sadece en kötü senaryo değil, bu gerçek bir olasılık.
لكن وفقاً لآراء شخصيات قيادية في العالم فإن ذلك ليس أسوأ الاحتمالات بل إنه أمر محتمل بالفعل

Aptallık değil, iyisiniz. Gerçekten iyisiniz.
إنه ليس سخيفاً ، بل إنه لطيف إنه حقاً لطيف

Sadece bu da değil. Ağaca baktığında kendi kendine mırıldanıyor.
، ليس هذا فقط بل إنه يحدق إلى الأشجار و يتمتم

Hayatım, bu sana güvenmediğimden değil dürüst olmak gerekirse Tanrı'ya tekrar nasıl güveneceğimi öğrenmeye çalıştığımdandı.
و لكن يا عزيزتي ، هذا لم يكن لعدم ثقتي فيك بل إنه بسبب محاولتي بكل صراحة أن أكتشف كيف سيأتمنني الله مجدّداً

O araba bir kanıt. Dışarıda değil, gitmiş.
تلك السياره دليل إنه لم يخرج بل إنه قد إختفى

Bu basitçe müvekkilinizin masumiyeti ya da suçu değil bu belki de Evlilik Yasası Savunmasını alt üst etmenin bir başlangıcıdır.
لم يعد الأمر يقتصر على براءة موكلكم أو عدمها بل إنه الآن بمثابة.. البوابة

O dünyaların yok edicisi değil Doktor, kurtarıcısıdır.
ليس مدمر العوالم يا دكتور، بل إنه منقذها.

Hayır, tek benim işim alan değil. Bizim işimiz o!
. لا إنه ليس عملي لوحدي ، بل إنه عملنا

Basit bir televizyon dizisi değil öyle. İşler derinlere kadar iniyor.
لكنه ليس مجرد برنامج تلفزيوني بل إنه أكثر من ذلك.

Sanırım o kadar karmaşık değil. Basit.
لذا أعتقد أن الأمر ليس بهذا التعقيد، بل إنه بسيط

Doğrusu kara delikler kesinlikle kara değil ama ısınan radyasyonla parlıyor.
لذا، أن الثقوب السوداء ليست ،سوادء إطلاقاً، بالواقع .بل إنه إشعاع حراري متوهج

Bu lokantada, aşçılık eskimiş, yorgun bir evlilik değil, tutkulu bir gönül işidir.
في هذا المطعم، الطبخ ليس زواجاً قديماً منهكاً، بل إنه علاقة عاطفية من القلب.