"بما أنكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• madem

madem öyle diyorsun o zaman senden biraz tavsiye alabilirim.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.

Şair, madem konuşkan bir günündesin, neden sen başlamıyorsun?
أيها الشاعِر، بما أنكَ في مَزاجٍ للكَلام هكذا لِمَ لا تَبدَأ؟

madem sen iyisin ve ben de buradayım, belki biraz konuşabiliriz.
حسناً، بما أنكَ على ما يرام وبما أنني هنا، ربما يمكننا التحدّث

madem buradasınız bari bir kaç şeyi düzeltin.
ولكن بما أنكَ صعدتَ إلى هنا ربما تُصلح بعض الأشياء

Evet. Yani madem geldin, bir salata yaparım ama daha Colin okuldan gelmedi.
اجل ،، اقصد الآن بما أنكَ هنا يمكننا أن نعدَ سلطةً معًا

madem dışarı çıkıyorsun, dondurma da alır mısın?
بما أنكَ خارج لما لا تجلب لي بعض المثلجات؟

Baba, madem artık kredi kartımız var bana yeni bir nunchuck alabilir misin?
مرحباً أبي بما أنكَ تبتاع الأشياء بالدّين فلمَ لا تشتري لي "كيمونو" جديد ؟

madem sordun, ben--
... حسنًا ، بما أنكَ سألت من الأفضل أن أكون

Pekala, madem buradasın biraz yardımın dokunabilir.
... و أنا ، حسناً ، بما أنكَ هُنا ربما بأمكانكِ مساعدتي

madem soruyorsun... tam olarak 50 filan.
،حسنٌ , بما أنكَ تسأل ...إن .عمريّ خمسون عامًا

madem geri döndün seni affetmem mümkün.
من المُمكن مُسامحتك بما أنكَ عُدت.

Peki, madem sordun.
حسناً, بما أنكَ سألتَ

madem Tanrı vergisi asilliğinizden vazgeçmeye bu kadar kararlısınız topraklarınızı ömür boyu Edmond'a devredin ben de bu zavallıların canını bağışlayayım.
بما أنكَ تبدو مصمماً جداً على التنازل عن لقبك النبيل الذي وهبك إياه الله, وقِّع على التنازل لأراضيك ل "إدموند" إلى الأبد وأنا على إستعداد للعفو عن هؤلاء الناس المساكين.

- Pekâlâ, madem sordunuz, efendim...
- بما أنكَ سألت يا سيدي ..