"بما أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Madem
• olduğuna göre
• düşünürsek
• olduğun için

Madem burada çalışıyorsunuz, tüm töreni size 40 dolara yaparız.
بما أنّك تعمل هنا سنقيم المراسيم مقابل 40 دولاراً تقريباً

Madem geldin, listedeki diğer aktara gitmemde bana eşlik edebilirsin.
بما أنّك هنا، يمكن أن ترافقيني للعشاب التالي على لائحتي.

Madem buradasın sana söylemeyi çok istediğim bir şey var.
الآن بما أنّك هنا لقد عنيت أنّ أقول لكَ شيء.

O kadar zengin ve güçlü olduğuna göre senin için ne yapabileceğimizi anlamakta zorlanıyorum.
بما أنّك قويّ وثريّ جدّاً، ماذا بإمكاننا أن نقدّم لك؟

Artık özgür bir adam olduğuna göre şimdi ne yapacaksın?
إذاً، مالّذي ستفعله، بما أنّك رجلٌ حرّ ؟

İnsan olduğunda yemek yemen gerekeceğini düşünürsek yiyeceğin şey nasıl olacak bir görmeni istedim.
بما أنّك يجب أن تأكل كإنسان فسأذيقك طعمًا بسيطًا لما سيكون عليه العشاء.

Bu durumda dava bile açamam. Bu yasadışı işlemin sorumlusu sen olduğun için.
لا يمكنني حتّى رفع دعوى قضائية في هذا الوضع بما أنّك مسؤول عن نقل ملكية غير قانوني

Madem tekrar öldürmeye başladın, bari bir işe yarasın diye düşündüm.
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

Madem konuyu açtın, belki de bu işe girmeden önce biraz araştırma yapmalıyız.
ذلك لايعني أنّك ستتخلين عن مشروعكٍ بما أنّك ذكرت الأمر، يجب علينا أن نتخلى عن تلك الفكرة

Madem tatsızlık etmeyi kafana koydun neden geldin o zaman?
بما أنّك قررت أن تبقى بائساً هنا لماذا قررت أنت تأتي إلى هنا بالمقام الأول؟

Ama Madem söylediniz, birçok ele geçirilme olayının şu anda karşılaştığımıza benzer tanı konulamayan durumlardan ibaret olduğunu da söylersiniz.
لكن بما أنّك ذكرت الأمر، لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ عن ظواهر بالكاد نكتشفها الآن.

Ama Madem ki bahsettin, ...arkadaş arkadaşa ceza keser mi?
لكن بما أنّك ذكرتها الآن هل يعطون الأصدقاء مخالفات لبعضهم البعض ؟

Madem buraya iş konuşmaya geldin, o zaman işimize bakalım.
إنّه أمر مُبرّر . إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة، دعنا نُصبح رسميّان.

Madem buradasın ve o kadar yol geldin belki senin rızanı alabilirim.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Madem fazla para var, planlarımı değiştireyim öyleyse.
حسناً، الآن بما أنّك قلت ذلك فربما يجب عليّ أن غير خططي

Artık sen de orada olduğuna göre, Senato Binası asla aynı--
--ليس لدي شكّ أن مبنى مجلس الشيوخ لن يكون نفسه بما أنّك

Artık yanımda olduğuna göre, daha iyiyim.
أفضل بكثير بما أنّك هنا الآن

Üç kişiyi doyurduğunu ve jölenin seni kesmeyeceğini düşünürsek. - Stefan nerede?
بما أنّك تأكلين لتغذية 3 أفراد وأطباق الهلام لن تفي بالغرض.

Nerdeyse öldüğünü düşünürsek, bu iyi bir şey olmalı.
بما أنّك أوشكتِ تموتين، فهذه غالبًا بشرى.