"بما أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu için

Bulaştırma olasılığı olduğu için o kapıyı kimseye açamam.
و الآن بما أنّه يذرف فيما حوله، فلا يمكنني فتح الباب لأيّ شخص

Kişisel olduğu için sözlü soru olmaz sanıyordum.
ظننتُ بما أنّه شيئ شخصي، لن تكون هناك أسئلة إختبارية بشأنه.

Biliyorum, biliyorum, sen emekli bir hızlısın artık ve bugün doğum günün olduğu için tartışmayacağız.
أعلمُ أنّكَ متقاعد و بما أنّه عيد مولدكَ , فلن نتجادل

Yaşayan bir varlık olduğu için netlik adına bir isim vermek iyi olur dedim.
بما أنّه كائنٌ حيّ، رأيتُ أنّه ربّما علينا أن نطلقَ عليه اسماً للتوضيح.

Hem çok güçlü olduğu için dördümüz birden dövüşmezsek onu yenemeyiz.
بما أنّه خصمٌ خطير. نحن لن نربح ما لم نوحد كل قوتنا.

Noel olduğu ve paraya ihtiyacım olduğu için bunu yapacağım.
بما أنّه عيد الميلاد ، وأنا بحاجة لتلك النقود سأقبل بذلك

Seçim esnasında olduğu için dakika dakika kaydı var.
بما أنّه كان وسط الإنتخابات، فهناك تسجيل دقيقة بدقيقة لجدولي

Artik teknik olarak benim olduğu için, mekani geliştiriyorum.
أقوم بترقية المنزل بما أنّه منزلي الآن، تقنيّا

Ve bu senin hatan olduğu için benimle gelip izlemek zorunda kalacaksın.
و بما أنّه خطؤك سترافقينني و تشاهدين

Hayır ama benim bilgisayarım olduğundan, zorla elimden alıp paraya ihtiyacı olduğu için satacağını düşündüm.
كلاّ، لكن بما أنّه حاسوبي المحمول، فتوقعتُ أنّه مُجرّد كلام فارغ، أنّه يُريدني أن أتخلى عنه حتى يتمكّن من بيعه لجمع ماله.

Kendisi silahlı ve tehlikeli olduğu için halka, Melly'ye yaklaşmama uyarısı yapıldı.
نحذّر الناس من الاقتراب من "ميلي" بما أنّه مسلّح وخطير.

Kusura bakma, şimdi Bayan Blanchard'ın avukatı olduğu için bu işin içinde o da vardır diye düşündüm.
{\pos(190,230)}(آسف، اعتقدتُ أنّ السيّد (غولد مشتركٌ بها بما أنّه محامي الآنسة (بلانشيرد).