"بما فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de dahil
• da dâhil
• de dâhil
• da dahil
• da buna dâhil
• içinde olduğu
• dahil olmak
• olanlar dâhil

Bay-pas yapmayı dene. Ben 5 de dahil, tüm üniteleri görüyorum.
جرّب مجرى جانبي، أمامي سجلات كل الوحدات العاملة بما فيها 5

Sebebi büyük ihtimalle, beyinde korteksteki duyu bölgeleri de dahil geniş bir alandaki algılayıcıları aktive etmeleri.
وذلك على الأرجح لأنه يفعّل مستقبلات في مناطق واسعة ومختلفة من الدماغ، بما فيها جميع المناطق القشرية للباحات الحسية.

Zamanın düzeni de dahil olmak üzere, düzenin dışında alanlar yaratırız.
نحن نخلق مسافات خارج العرف بما فيها أعراف الوقت.

Ve doğal olanın, yaşayan şeylerin, insanlar da dâhil, farklı olabileceğini gözden kaçırabiliriz.
كما سنغفل أيضًا الطريقة التي يمكن بها للكائنات الحية في الطبيعة، بما فيها البشر، أن تختلف.

Yerine, galaksimiz de dâhil olmak üzere galaksilerin merkezinde bulunuyorlar.
بل أنها تقبع في مراكز المجرات، بما فيها مجرتنا نحن.

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Hemoglobin de dahil olmak üzere tüm moleküller bu görüntü boyunca farklı etkilerde ışığı emer.
كل الجزيئات، بما فيها اليهموجلوبين، تمتص الضوء بكفاءات مختلفة في الطيف.

Fotoğrafcılık kendiminkini de dahil olmak üzere kültürleri yüceltti.
التصوير الفوتغرافى تجاوز الثقافة، بما فيها تقافتى.

Talihsiz geçmişinizi anlatmak suretiyle sempatimizi kazandı, buna bazı kötü ilişkilere karşı mücadelen de dahil.
كسب تعاطفنا بإخبارنا عن خلفيتك بما فيها الصراع مع رفقة فاسد ة

Buna uzun zamandır yapmak istediğim şey de dahil.
بما فيها قرار كنت أنتظره منذ فترة طويلة وهو: أنت مفصول

Evet, filmler berbattı, seninki de dahil.
نعم , تلك الأفلام كانت سيئة. بما فيها فيلمك

Ben dün de dahil son 30 yıldır acı çekiyorum.
أنا أعاني طوال 30 سنة سابقة إلى الآن بما فيها البارحة.

Evet, sığınaktaki Kadimler silah da dâhil her şeyi kapatmaya zorlanmışlar.
أوقف القدماء عمل كل الأجهزة بما فيها السلاح.

Tüm kayalık gezegenler, Dünya da dâhil olmak üzere bu yıkıcı aşamadan geçti.
كافة الكواكب الصخرية بما فيها الأرض مرّت بتلك المرحلة المدمّرة

Ailem olmadan önce hafta sonları da dâhil 10-15 saat laboratuvarda kalıyordum.
قبل أن أحظى بعائلة، كنتُ في المختبر ما بين 10 و15 ساعة يومياً، بما فيها نهايات الأسبوع.

Bitkiler de dâhil olmak üzere dünyadaki yaşam formlarının yaklaşık %20 ve %25'ini böcekler oluşturmaktadır.
شيئ بين 20 و ال 25 بالمائة من كل أشكال الحياة على الكوكب بما فيها النباتات ، هي الخنافس

Tanımlamak gerekirse, benim gördüğüm de dâhil, UFO'lar tanımlanamıyor.
حسب التعريف، فإن الأجسام الغامضة، بما فيها ذلك الذي رأيته، غير معروفة.

Cep telefonu da dahil tüm iletişim araçlarını buraya koy.
عليك أن تترك كل وسيلة اتصال بما فيها الجوال هنا

911'i aramadan önce yaptığınız iki telefon konuşması da buna dâhil.
بما فيها اتصالين من هاتفك النقال أجريتهما قبل اتصالك بالنجدة.

Sizinkinin de içinde olduğu, yüzden fazla dosya kayboldu.
و ملفات من مئة قضية ضاعت كلها بما فيها قضيتكما

Artık araştırmalar gösteriyor ki tüm duygularımızı radikal bir şekilde kabullenmek, karışık ve zor olanlar dâhil, dayanıklılık ve başarının gerçek mutluluğun temel taşı.
تظهر الأبحاث الآن أن قبول كافة مشاعرنا قبولاً مطلقاً -- بما فيها المشاعر المضطربة والصعبة -- هو حجر الأساس للتكيّف والازدهار والسعادة الحقيقية الواقعية.