"بما يجري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neler olduğunu
• neler döndüğünü
• ne olduğunu
• neler olup bittiğini
• neler oluyor
• olanlar
• olanlardan
• olanları anlattı
• neler dönüyor
• Olup bitenden
• olup biteni
• olan biteni

Bu hastalıkla ilgili neler olduğunu anlamanıza yardımcı olacak mı, bakın.
اقرأها ربما تفهم منها ما يساعدك بما يجري مع ذلك المرض

Bana gerçekte neler olduğunu anlattığınızı, benim de size aptallar dediğimi varsayalım.
حسناً , لنتظاهر بأنكما أخبرتموني بما يجري وأنا سميتكم يا رفاق بالغبيان

Böylece merakın ötesinde ne yaptığımız konusunda çok iyi bir nedene sahibiz ve beyinlerimizde neler olduğunu öğrenmek konusunda mantıklı bir gerekçeye.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Bence neler döndüğünü bana anlatmanın zamanı geldi.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

ne olduğunu ya sen anlatırsın ya da hepimiz çıkıp Vanek'e sorarız.
و الآن ، هل ستخبرنا بما يجري أم نذهب جميعاً لسؤال فانيك؟

Sorun değil. Burada neler olup bittiğini gerçekten öğrenmek isterim.
لا بأس بهذا، أريد حقاً بأن أتعلم بما يجري هنا

neler olduğunu kimsenin bildiğini sanmıyorum.
لستُ أعتقد أنّ ثمّة مَن يدري بما يجري من حولنا.

"General haberi okumuş ve neler olduğunu öğrenmek için beni çağırdı.
قال: قرأها الجنرال واستدعاني ليعلم بما يجري

neler olduğunu söyleyememenin nedeni senin de bilmiyor olman.
السبب الوحيد لجعلك لاتخبرني بما يجري هو انك لاتعلم بما يجري

Yani, eğer korkak bir serseri... neler olduğunu fark ederek buradan ayrılıp... elindekileri satmak isterse... ona gelip beni görmesini söyleyin.
وإن كان هناك أي جبان وضيع تأثر بما يجري وقرر الانسحاب والفرار وبيع أملاكه، أرسلاه لي

"...olanları umursamıyorlardı ama burada neler olduğunu biliyorlardı."
لم يهتمّوا بما يجري وهم عرفوا ماذا يجري هناك

neler olduğunu fark etmeyecek kadar çok sarhoş olmayılız.
يجب أن نثمل كثيراً حتّى لا نعود ندري بما يجري

Kimse bana neler olduğunu söylemezse, ortağıma nasıl göz kulak olabilirim?
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟

Eğer bana neler olduğunu anlatırsan, seninle ilgilenirim,tamam mı?
لو أخبرتني ، بما يجري ، يمكنني أن أساعدك أفهمت؟

Şimdi neden bana neler döndüğünü anlatmıyorsun?
الآن، لمَ لا تخبرني بما يجري بحقّ الجحيم؟

Biliyorum, ve ben de seni seviyorum, bu da sana neler döndüğünü anlatamayacak olmamın nedenlerinden biri.
أعلم, وأنا أحبك أيضا، وهذا جزء من السبب الذي يجعلني لا أستطيع إخبارك بما يجري.

Ama birileri bana neler döndüğünü anlatabilirse bana çok yardımcı olur. - Ne kadar oldu?
ولكن سيكون من المفيد إن أخبرني أحد بما يجري

Hayır, bekle. Sen sorunun ne olduğunu söylemeden gitmiyoruz. Canın sıkkın olduğunda anlıyorum.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

Londra toplantısında ne olduğunu anlatın."
أخبرونا بما يجري في إجتماعكم المنعقد في لندن

Bana derhal neler olup bittiğini anlatsan iyi olacak.
من الأفضل لك أن تخبرني بما يجري هنا بحق الجحيم، حالاً

Gidip bütün dünyaya burada neler oluyor anlatmak lazım.
من الضروري الخروج من هنا واخبار العالم كله بما يجري

Sekiz ve üzeri değilse hayatımızda olanlar ilginizi çekmiyor.
منذ 5 أشهر لايبدو عليكم الاهتمام بما يجري في حياتنا

Bak, eleştirmenler ne derse desin... olanlardan keyif al.
اسمعي لا يهم ما يقوله النقّاد لعلهم يستمتعون بما يجري

Jack, Audrey bana olanları anlattı.
جاك)، لقد أخبرتني (أودري) بما يجري)

Pijama partilerinizde neler dönüyor bilmiyorum.
لا أدري ، لا اعلم بما يجري في سهرات الأصدقاء

Olup bitenden haberin yok. Her şeyi oluruna bırak.
إنك لا تعلمين بما يجري هنا دعي الأمور تسير فحسب

Ama James olup biteni anlattığında-- -Ben de arayacaktım seni, Martine.
..لكن عندما أخبرني "جايمس" بما يجري - كنت سأتصل بكِ -

Ama her ihtimale karşı ailenize olan biteni anlatmak isteyebilirsiniz.
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري للإحتياط فقط