"بما يكفي كي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Sanırım bana gerçek anne babamın kimler olduklarını söyleyecek kadar büyüdüm.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي كي تخبرني من هم والدي الحقيقين

Ve her zaman kafanın içinde olacak kadar yakınında olacağım.
وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت

Can alacak kadar erkeksin de cana bakacak kadar erkek değil misin?
تعتبر نفسك رجلا بما يكفي كي تسلب حياة آخر لكنك لست رجلا بما يكفي كي تعتني بحياة آخر؟

Bay Hunter günahlarımız için ölecek kadar iyiydi ama yeşil uzaylı kızları tavlamanın çok uzağındaydı.
يبدو أن السيد هنتر كان جيد بما يكفي كي يموت من أجل خطايانا لكن لم يكن كفؤ لمهمة إغواء نساء خضراوات..

Elektro kardiyografinizde bazı anormallikler vardı, biz de kalbinizin ameliyatı atlatabileceği kadar iyi durumda olduğundan emin olmaya çalışıyoruz.
مخطط كهربية القلب الخاص بك أظهر بعض الأشياء الغير طبيعية نريد فقط أن نحرص أن قلبك سليم بما يكفي كي يدعمك أثناء الجراحة

Problem profesör'ümle yatmam mı, ya da ilişkiyi üç yıl sürdürecek kadar ona bağlanmam mı?
, هل المشكلة هو أنني نمت مع أستاذي أم أنني كنت ملتزمة بما يكفي كي أبقي هذه العلاقة لمدة 3 سنوات؟

Ben ağlayıp sızlayacak kadar abimle yakın değildim.
أعترف أنني لم أكن قريب من أخي بما يكفي كي أبكي

Kim benim mekanlarımdan birini soyacak kadar gerizekalı olabilir?
من يمكن ان يكون احمقا بما يكفي كي يسرق احد المحلات الخاصة بي ؟

Artık zengin olana kadar gülümseyemez miyiz?
الان هل يمكن ان نبقى سعداء بما يكفي كي نكون سعداء ؟

Bütün bunları beni alaşağı etmek için planlayacak kadar üçkağıtçı birisi o.
وهي للتو فكّرت بما يكفي كي تدبر كل هذه الفوضى كي تطيح بي

-Çocuk o Korsanların gemisini yok edecek kadar güçlüydü ama
إنها قوية بما يكفي كي تٌخفي سفينة قراصنة.

Sende onunla evlenmek isteyecek kadar onu seviyordun.
ولقد احببته بما يكفي كي ترغبي بالزواج منه

Senin sözüne güvenecek kadar aptal mıyım sence?
أتعتقدين أنني أحمق بما يكفي كي أصدق أي من كلامك؟

Sadece bu testi gerçekten House'un isteyip istemediğini soracak kadar.
فقط خرجت منه بما يكفي كي أسأل ان كان هاوس قد طلب ذلك الفحص فعلا

Beni sarhoş olarak aratacak kadar iyiydi.
جيّدة بما يكفي كي أتّصل به في وأنا ثملة.

Eğer George çıplak gerçekle yüzleşecek kadar cesursa bende batı Chatswin cadısıyla tanışacak kadar cesurum.
لو ان جورج كان شجاعاً كي يواجه وجهه العاري عندئذ انا سوف اكون شجاعة بما يكفي كي اقابل ساحرة شرق تشاتسوين

George, tam kendini gereksiz olduğuna ikna ettiğin anda çocuklarının sana en çok ihtiyaç duyabileceklerini bilecek kadar uzun süre babalık yapıyor.
جورج جرب فترة الابوة بما يكفي كي يعرف انه احيانا فقط عندما تقنع نفسك انه لا حاجة لك

Büyük anneleri olacak yaşta; ama onları o kadar çok istemiş ki kendi dinazor yumurtalarının tozunu almış.
انظر لها هي مسنة بما يكفي كي تكون جدتهما لكنها تحبهما بشدة ، لدرجة انها نفضت بيض دينصورها

Oturma odama girecek kadar sarhoş ise nasıl bu kadar çabuk kaçabilmiş?
أعني، إن كان ثملاً بما يكفي كي يدفع السيارة لغرفة المعيشة، كيف هرب بهذه السرعة؟