"بمثل ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle

Bir devletin böyle bir şey yapması daha önce hiç görülmemişti ve hackerlar için bu kişisel bir durumdu.
وكانت هذه سابقة، بحيث تقوم حكومة بمثل ذلك العمل، أما المخترقين، فقد اعتبروها إهانة شخصية.

Belkide tarihte ilk kez... tüm dünya böyle bir olaya seyirci oluyor.
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي

Kimse çatışmaya böyle destansı ifadelerle bakmamıştı.
لم يكن الجميع ينظر للصراع بمثل ذلك الوصف الملحمي..

böyle birşeyin sana yapılmasına asla izin vermezdim.
لم أكن أبداً لأَسمح بمثل ذلك ِ الشيء يَحدثُ لك.

Sana oğlunu bulacağımıza söz verdiğimizde, asla böyle olacağını düşünmemiştim.
عندما وعدناك أنه بإمكاننا إيجاد إبنك لم أعتقد أبداً أنه سيكون بمثل ذلك

böyle sıçramaya devam edersek, yolu bulamayacağım.
إذا أستمررنا بالعبور بمثل ذلك , فلن أكون قادرة على إيجاد طريقنا للعودة للأرض

Bir insan hayatında böyle bir yolu kazamaz--
رجلاً لايقطع طريق الحياة بمثل ذلك عبر الحياة بدون

Ama yine de bir erkeğin böyle davrandığını görmek garip.
لكنّك لا تتوقعي أن يتصرفون الرجال بمثل ذلك.

Bir şekilde, ben de böyle hissediyorum.
بطريقة ما، أنا أشعر بمثل ذلك.

Hasta biri böyle bağıramaz.
لا أحد مريض يمكن أن يصرخ بمثل ذلك

Ve umarım bir daha hiçbir zaman böyle bir acı hissetmem.
لم أشـعر بمثل ذلك الألم في قلبي من قبــل ! وأتمنّى ألا أشـعر بـه ثانية

Lütfen Çocuklarımın Simonu.. böyle görmelerini istemiyorum
لا أريد ان يرى أطفالي سايمون بمثل ذلك

Bunca zaman sonra. bir düğmeye basılıyor aynen böyle.
بعد كل هذا الوقت ... يتضح الأمر بمثل بمثل ذلك

O çekici, cömert ve uzun zamandan beri kendimi böyle mutlu hissetmemiştim.
و لقد مر وقت طويل منذ ان شعرت بمثل ذلك

böyle olsun istemezdim.
لم أكن أرغب في أن يكون بمثل ذلك

Daha önce hissetmemiştim böyle.
ما شعرت بمثل ذلك من قبل

- Keşke patronum da böyle düşünseydi.
أَتمنّى رئيسَي يفكر بمثل ذلك

Düğünden önce bütün kızlar böyle olur.
قبل الزفاف كل فتاه تشعر بمثل ذلك ...

böyle şaka yapmayacağız.
لا نمزح بمثل ذلك

Önceden böyle bir şey hiç yapmadım.
أنا لم أقم بمثل ذلك من قبل