"بمجرد رؤيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görür görmez
• görüldüğü yerde
• kere gördün
• ses gördüğünde
• gördüğünde anlayacağını

Gemileri görür görmez, herkese orada gemiler olduğunu anlatır.
و بمجرد رؤيته للسفن, أخبر الجميع بأن سفناً بالخارج هناك.

Buraya gelirken yanımızdan birkaç tren geçti ama onun buna binmek istediği belli çünkü görür görmez arabadan inmiş.
أجل ، لقد شاهدنا عدة قطارات في طريقنا إلى هنا ، ولكن هذا هذا القطار هو ما أرداه ، لأنه بمجرد رؤيته له ، قام بترك سيارته

Ama biliyorum ki görür görmez ona aşık olacak.
-لكني أعلم أنه بمجرد رؤيته له سيقع في حبه

Emirleriniz, görüldüğü yerde vurulması.
اوامركم ان تطلقوا النار عليه مباشرة بمجرد رؤيته

Gelse bile görüldüğü yerde vurulur.
حتى ولو فعل, سيتم إردائده بمجرد رؤيته

Onu bir kere gördün ve yüzünün yarısı gitti.
بمجرد رؤيته أختفى نصف وجهك

Ne araman gerektiğini ben de bilmiyorum ama içimden bir ses gördüğünde anlayacağını söylüyor.
لا أعرف بالضبط ما أبحث عنه لكني أشعر أن بإمكاني معرفته بمجرد رؤيته

Ama eminim bebeği görür görmez bu durumdan kurtulacak.
-لكني أعلم أنه بمجرد رؤيته للطفل سيشفي منها

görür görmez ona söyleyeceğim.
بمجرد رؤيته سأخبره

Onu görür görmez tanıdım.
عرفته بمجرد رؤيته.

Uçağı görür görmez. Bu yüzden gelmenizi istiyor,
بمجرد رؤيته المكان...