"بمجرّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• kere
• an
• anda
• alır
• biter
• bitirmez
• duyar
• duymaz

Bir kez biraya gelince başka hiç birşeyle ilgilenmezler.
، بمجرّد اجتماعهم لا يعودوا يهتمّون بأيّ شيء‪.

Bir kez ısırdı mı, kurbanının yaşama şansı çok azdır.
بمجرّد أن يتمّ عضّها، فليس لفريستها أدنى فرصة.

Bir kere sana bulaştı mı, ne kadar zamanın olduğunu bilemezsin.
بمجرّد أن تُصب بالمرض، لا توجد وسيلة لمعرفة كم لديك من الوقت

Bir kere yollanan şey daima orada kalır.
بمجرّد أن تخرج منا هذه المعلومات فهي تخرج للأبد

Şu an her neredeysen bize bir iyilik yap ve mesajımı alır almaz beni ara, tamam mı?
أينما كنتِ، أسدي لكلينا معروفاً وأتّصلي بي بمجرّد تلقّيكِ الرسالة، حسناً؟

İçeriye girip bu teklifi yaptığın anda adaleti yanıltmaktan suçlu oldun.
بمجرّد دخولك و عرضك لبنود الصفقة أصبحت مذنبة بتهمة تعطيل العدالة

Çukur uçlu mermi kafatasına isabet ettiğinde, mantar şeklini alır.
بمجرّد أن تلامس الرّصاصة جوفاء الرّأس الجسد، فإنّها تتفتّح كالفطر

Bir kez ismini söylediğimde, gerisi kendinden geldi.
بمجرّد أن عرفتُ اسمه الأوّلي فكلّ شيء تدفّق

Ama bu aygıtı bir kez kullanırsan, bedenin frekanslarını değiştirmeye başlar.
ولكن بمجرّد إستخدامكَ للجهاز، فسيبدأ جسدكَ بتغيير التردّدات

Bir kez otlar çiçek açıp tohum verdiğinde antilopların tercih ettiği sulu yapraklarını kaybeder.
بمجرّد أن يكوّن العشب أزهاراً وبذوراً فإنه يفقد الأوراق الخضراء الغضّة التي تفضّلها الثياتل

Ama sonra sizlerin gözlerine baktığım zaman o kapıdan son kez çıktığım zaman hissettiklerimi de hatırladım.
لكن بمجرّد أن وقع ناظري عليكم أيها القوم

Yani onunla bir kez konuştun sonrasında olayların merkezinden uzaklaştı.
لذا ، بمجرّد محادثة واحدة منكَ إليها، و خرجت من العمل بالدائرة الداخلية.

Bir kere dava kapanırsa kapanmış demektir.
هو أننا لا نحبّ القيام بأعمال إضافيّة بمجرّد إغلاق القضيّة، فهي مغلقة

Bir kere geçersen özel muamele görürsün. Bu yüzden herkes yerini korumaya çalışıyor.
بمجرّد أن تجتازه فتلاقي معاملة خاصّة، لذا الجميع يحاولون الحفاظ على موقعهم.

Bir kere tadını alınca bundan geri dönüş yoktur.
بمجرّد أن تتذوّق ذلك، ما من عودة إلى الوراء.

O kanepede yattığın an burası senin de evin oldu.
إنّكَ بمجرّد أن نمت على اريكتي، غدى هذا البيت بيتكَ أنتَ أيضاً.

Operasyonu gizlilikten çıkarabildiğim an tüm ülkeye neler yaptığını anlatacağız.
بمجرّد أن أستطيع جعل العمليّة غير سريّة، سنخبرُ كامل الأمّة اللعينة عن الّذي فعلتهُ.

Bu kapıdan girdiğin anda kişisel isteklerini arkanda bırakırsın.
رغباتكِ الشخصيّة تزول بمجرّد دخولكِ من ذلك الباب.

Emri aldığımız anda üç bölgeyi basıp herkesi vagonlara tıkarız.
بمجرّد تلقي الأمر ، سنغلق المناطق الحرةالثلاثة... ونقبض على الجميع

Olay yerinde iş biter bitmez, siz ikiniz havaalanına gidin.
-الأوغاد الأثرياء بمجرّد الإنتهاء من الموقع , توجها إلى المطار

Bitirir bitirmez dışarı çık ve seni eve götüreceyim.
بمجرّد انتهائك ، اخرجي لي وسأقلّك للمنزل

Geldigimizi duyar duymaz, başka bir yere saklanacak.
بمجرّد أن يسمع عن قدومنا سيختفي بمكان آخر.