"بمحض إرادته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi isteğiyle
• kendi rızasıyla
• kendi iradesiyle
• kendi çapında
• özgür iradesiyle

Bazı yorumculara göre.. - .. adam kapıya kendi isteğiyle geliyor.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

NasıI doğumdan öncesine geri dönmek yoksa gözleri açıIan bir körde... kendi isteğiyle tekrarkaranlığa dönemez.
أو يعود للظلمة بمحض إرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Beyler, müvekkilim kendi isteğiyle burada bulunuyor.
أيها السادة عميلي هنا بمحض إرادته

Ama Onu gemiye almadan önce, bunu kendi rızasıyla yaptığından emin olmalıyım
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

kendi iradesiyle uzay gemisine... ..giren bir adama karşı epey inancın var.
لديكِ ثقةٌ كبيرة في رجلٌ صعد إلى مركبة فضائية بمحض إرادته.

Schrader seni tamamen kendi çapında araştırıyor.
إشتباه (شرايدر) لك بمحض إرادته فقط.

Eğer sıçan delikten çıkıp zehre basarsa özgür iradesiyle basmış olur.
وإذا خرج الجرذ من حفرة وخطا في السم فانه يخطو في السم بمحض إرادته

O bunu kendi isteğiyle yaptı.
لقد قام بذلك بمحض إرادته

Sasuke Orochimaru'ya kendi isteğiyle gitti.
لقد ذهب (ساسكي) إلى (أوريتشيمارو) بمحض إرادته

Birçoğunuzun bildiği gibi Drew Perales kendi isteğiyle ayrıldı.
كما يعلم أغلبكم، غادر (درو بيراليس) صباح اليوم بمحض إرادته

Brad bana kendi isteğiyle geldi.
لقد جاءني (براد) بمحض إرادته

Hele özel hizmetkarımı kendi rızasıyla bana katılacak kadar... aklı olan tek Amerikalıyı.
خصوصاً خادمي الخاصّ... فقط الأمريكي مَع العبقري يكفي. التحق بي بمحض إرادته الحرّة

- kendi rızasıyla teslim oluyor. - Çekil yolumdan!
ـ لقد قام بتسليم نفسه بمحض إرادته ـ ابتعد عن طريقي

"Bay Alfred Kralik'in kendi rızasıyla işyerinden ayrıldığını belirtmek isterim.
إننى أود أن أقر أن السيد " ألفريد كراليك" قد ترك العمل لدى بمحض إرادته

kendi iradesiyle buraya geldi ki bu da dava hakimin önüne gittiğinde ona avantaj sağlayacak.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

Tanıklar kendi iradesiyle balkondan atladığını görmüş.
حسنا، وشهد الشهود له القفز من شرفة كتبها بمحض إرادته.

Tanıklar kendi iradesiyle balkondan atladığını görmüş.
حسنا، وشهد الشهود له القفز من شرفة بواسطة بمحض إرادته.

Buraya kendi özgür iradesiyle gelecek bir adam.
الرجل الذي جاء هنا بمحض إرادته الحرة