"بمحمل الجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiye

Bu işi ciddiye almadığım için tüm şirket sona geliyordu
لهذا جمعت الشركة بأكملها لأننا لا نأخذ الأمر بمحمل الجد

Herhalde kız ismi taşıyor diye, onu hiç ciddiye almamıştım.
أظن لأنه يملك إسم فتاة لم أخذه بمحمل الجد أبداً

Tüm okullarımızı bu konuyu ciddiye almaya cesaretlendirin.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

ve Hollanda'dan bir adam, Londra'daki randevusunda tecavüze uğradığını ve bu durumu bildirdiği kimse tarafından ciddiye alınmadığını anlattı.
كان هناك رجل في هولندا وصف كيف تم اغتصابه في موعد غرامي في زيارةٍ إلى لندن ولم يأخذ أحدٌ قصته بمحمل الجد.

Bence onun ifadesini ciddiye almamalıyız.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Ferris, akademik gelişmesini hiç de ciddiye almıyor.
و فى رأى هذا ليس مهذبا فيريس لا يأخذ دراسته الأكاديمية بمحمل الجد

Mallarımı ciddiye almayanlara ne yaptığımı gördünüz.
يمكنني تصور ماذا أفعل بأشخاص لايأخذون منتجاتي بمحمل الجد

Onun kafayı sıyırmış gibi görünmesini isterlerdi ki raporları ciddiye alınmasın. Ortadan kaybolmadan önce ne üzerinde çalıştığını biliyor musunuz?
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد

- İşimiz bitti mi, Ari? Bitmedi. Bu işi ciddiye almanız gerek.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Güzel çünkü senin o önemsiz tehditlerini hiç ciddiye almamıştım.
لأنني لم آخذ تهديداتك الجوفاء بمحمل الجد.

Görünüşe göre, kimse beni ciddiye almıyor artık.
. من الواضح أنه لا يوجد أي أحد يأخذني بمحمل الجد

Belki de beni ciddiye almalıydınız.
ربما كان يجب عليكما أن تأخذا كلامي بمحمل الجد

Ne yazık ki, bu ülkede ciddiye alınmak için kendini ciddiye almak zorundasın.
وفي هذه الدولة لو أردت ان تؤخذ بمحمل الجد عليك ان تأخذ نفسك بمحمل الجد أولاً

Artık beni ciddiye almıyorlar.
استطيع القول بأنهم لم يعودوا يأخذونني بمحمل الجد بعد الآن.

Ben onurlu bir temsilciyim ve bunu çok ciddiye alırım.
أنا مفوض شريف و أتعاطى مع الآمور بمحمل الجد.

Beni ciddiye alıyorsun. İstemeseydin hemen geri dönerdim.
لقد أخذت كلامى بمحمل الجد سأعود فور أن

Kitapları ciddiye almazsınız.
. أنت لا تأخذ الكتب بمحمل الجد

Kocamın işini ciddiye alan ilk kişi sizsiniz.
انت أول شخص يأخذ عمل زوجي بمحمل الجد

Julian Barbour'un zaman görüşü kulağa aykırı gelebilir, ama fizik topluluğu tarafından çok ciddiye alınmakta, bu herkesin onunla aynı fikirde olduğu anlamına gelmesede.
ربما تكون فكرة جوليان باربر عن الزمن متطرفة ولكنها تُأخذ بمحمل الجد عند المجتمع الفيزيائي وهذا لا يعني بأن الجميع متفق معه

Seni o elbisenin içinde ciddiye alamıyorum.
لا يمكن أن أخذك بمحمل الجد بذلك الفستان