"بمرور الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zamanla

1920'lere kadar, insanlar kainatın durağan olduğunu ve Zamanla değişmediğini düşünüyordu.
حتى حقبة العشرينات إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك ولا يتغير بمرور الزمن

Şahsen ben hayatın, maddenin Zamanla kompleksleşmesi sonucu ortaya çıktığını düşünüyorum.
وأنا شخصياً ، أعتقد ، أن الحياة نتاج نموٍ طبيعي من التعقيد المتزايد لتفاعل المادة بمرور الزمن.

Kraliyet yetiştirme tarzının seni bu çorak kayalıkta yaşamaya hazırladığını sanmıyorum ama Zamanla alışırsın, benim gibi.
للحياه على هذه الضخرة القافرة، و لكنكِ ستعتادى على ذلك بمرور الزمن. كما كان حالى.

En güçlü inanç bile Zamanla çürüyebilir.
حتى العقائد المتينة الصلبة قد تصدأ بمرور الزمن

Kanser olup olmamamız öncelikle bu kanser hücrelerinin gelişimini Zamanla nasıl desteklediğimize bağlıdır.
إذا ما تعرّضنا أو لم نتعرّض للسرطان هو شيئ مرتبط بشكل رئيسي بكيفيّة تحفيزنا لهذه الخلايا السرطانيّة بمرور الزمن.

Şeytan, cehennemde Zamanla bozulmuş ve değiştirilmiş insan ruhudur.
الكائن الشيطاني ليس إلا روح بشرية شوّهت وأُفسدت بمرور الزمن في الجحيم

Zamanla, bağışıklık sistemi çöker, enfeksiyonla savaşır daha büyük bir hasarı önler.
بمرور الزمن يبدأ جهاز المناعة عمله ليحارب الإلتهاب الناتج ويمنع المزيد من الأضرار و التلوث

Henüz bitmedi bile ama gün batımının metal yüzeydeki yansımasını görebilirsiniz bu da Zamanla yeşillenmesini sağlayacak.
وهو لم يتم الانتهاء منه ويمكنك أن ترى كيف تضيء أشعة الشمس تلك الواجهة المعدنية، التي ستتحول إلى اللون الأخضر بمرور الزمن.

Bak, Zamanla su toprağı eritecektir, daha derin oymalar...
أترى ، بمرور الزمن الماءيأكلالتربةوينحتهالأعمق...

Yanlış. Çok eski. Zamanla oluşmuş.
إنّه عتيق للغاية لقد أصبح الـ"غراند كانيون" هكذا بمرور الزمن.

Ama Zamanla anlatılanlar efsane olarak unutulup gitti.
*.لكن بمرور الزمن تتحول الرواية إلى خُرافة*

Büyük aşklar bile Zamanla kaybolur.
حتى أعظم أنواع الحبّ، يبهت بمرور الزمن.

Zamanla düşüşünü izledim.
شاهدت ذلك يسقط بمرور الزمن

Zamanla ve inanç olarak zayıf düşen fakat güçlü bir irade
"يغدو ضعفاً بمرور الزمن و مواجهة القدر..."

Zamanla bile değişmedi.
لم يتغير بمرور الزمن.

Zamanla, Niklaus'un düşmanları büyüdü bu kadar sayıya ulaşınca, dünyadan el etek çekmekten başka çaremiz kalmadı.
بمرور الزمن تزايد أعداء (نيكلاوس) لعدد لا يحصيه العدّ فاضطررنا للانسحاب بدهاءٍ من العالم.

- Yeri Zamanla kaybolmuş.
-نسي موقعها بمرور الزمن