"بمستقبلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleceğimi
• geleceğime
• geleceğimle

Ve ben bu şeyin balık gibi kokmasını istemiyorum. Bunun için geleceğimi yakıyorum.
و أنا لا أريد ان تكون رائحته كالسمك أنا أضحي بمستقبلي من أجله

Hey, yıldızlara bakarak geleceğimi okuyabilir misin?
هل يمكنك أن تتنبأ بمستقبلي من هذه النجوم؟

Artık geçmişimi değil, geleceğimi düşünerek buradan ayrılabilirim.
و استطيع مغادرة و انا أفكر بمستقبلي لا ماضي

Benim geleceğime gelince, sonunda doğru kişiyi aradığım bir yere geldim.
أما فيما يتعلق بمستقبلي فقد بلغت أخيراً المرحلة التي أبحث فيها عن الشخص المناسب

Beni sevdiğini biliyorum, ama bunun geleceğimle ilgisi yok.
أعلم أنك تحبني. لكن الأمر لا يتعلق بمستقبلي فقط

Ne yaptığını ve neden yaptığını öğrendiğim zaman bu beni kendi geleceğimi düşünmeye sevk etti.
،حينما عرفت ما فعله ،ولما فعله جعلني ذلك أفكّر بمستقبلي الخاص

Ve Abby'nin de. Sadece birilerinin geleceğimi görebileceğine inanmıyordum.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Birinin geleceğimi tahmin edebileceğine inanamıyorum.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Hayatta olduğunu bildiğime göre bütün geleceğimi tehlikeye atman için başka mantıklı bir sebep yok.
بما أني أعرف أنّك على قيد الحياة، فإنّه السبب الوحيد المقبول الذي لديك لتضّحي بمستقبلي

Bu geleceğimi düşünmemi sağladı ve daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum.
و جعلني هذا أفكر بمستقبلي و لم أعد أرغب بتضييع المزيد من الوقت

Yine de gün içinde bir an olsun politik geleceğimi tamamen güvende hissetmiyorum.
فلا يمكن أن أخاطر بمستقبلي السياسي ولو للحظة

Bence şu an geleceğimi ve ne istediğimi düşünmeye başlamak için doğru zaman.
أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح الذي أحتاج فيه أن أفكر بمستقبلي . و ماذا أريد حقاً

geleceğimi ve ailemin beklentilerini düşünmek zorundayım.
حسنا، يجب على أن أفكّر بمستقبلي... و ما تتوقّعه منىّ .عائلتى

Benim geleceğimi mahfetmeye hakkın yok.
ليس لديك الحق في العبث بمستقبلي

geleceğimi düşünmek zorundayım öyle değil mi?
ولكنني يجب أن أفكر بمستقبلي ، أتعرفين؟

Şimdiden geleceğimi düşünmeye başlamalıyım.
يجب أن أبدأ بالتفكير بمستقبلي الآن

Onun, diğer kızların ve benim muhteşem kardeşimle koruyucu ailemin sayesinde nihayet geleceğime güvenebileceğime inandım.
و بفضلهـا و فضـل الفتيـات الأخريـات و أخـي الرائـع و العـائلة التي تبنـتنـا أعتقـد أخيرا أنه يمكننـي الإيمـان بمستقبلي

Dergi satıyorum, evet, ayrıca geleceğime olan inancım için kendi adıma da satıyorum.
أنا أبيع المجلات، أجل لكنني أيضًا أبيع نفسي تعلمين، إيماني بمستقبلي تعلمين، يضعوننا بمسار معين لقرابةالخمسأشهر..

Makine benim geleceğime bağlanmıştı.
الان الاله مربوطة بمستقبلي

- Bunun benim geleceğimle ne alakası var?
لاكن ما علاقة هذا بمستقبلي ؟

Dün benim geleceğimle ilgili.
مـا حدث أمس يتعلّق بمستقبلي