"بمعدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karnına
• bir mideyle
• miden
• karnımız
• Aç
• karna
• karınla

Bir adam Aç karnına düz düşünemiyorum.
. الرجل لا يستطيع أن يفكّر بشكل جيد بمعدة خالية

Aç karnına dikkatimi toplayamam, dedektif.
حسناً ، لا يُمكنني التركيز بمعدة خاوية أيتها المُحققة

Tok karnına koşmak sana iyi gelmeyecek.
الجرى بمعدة مليئة ليس جيداً أبداً

Sizi dolu bir mideyle squash maçına gönderemeyiz.
أوه هيا لا يمكننا أن نتركك تذهب للعب السكواتش بمعدة ممتلئه

Boş bir mideyle böyle bir şeyin üstesinden gelebileceğimi sanmıyorsun herhalde?
لا تنتظر مني أن أهتم بشيئ كهذا بمعدة خاوية.

Her zaman miden boş olmayacak. Bir gün zengin biri olabilirsin. Kim bilir?
لن تبقي دائماً بمعدة فارغة من الممكن أن تصبحي غنية يوماً ما، من يعلم؟

Fakat karnımız açken hiçbir yere ulaşamayız değil mi?
لن نذهب إلى أي مكان بمعدة فارغة ، أليس كذلك؟

Aç karnına işe gidemezsin.
لا يمكنكِ الذهاب الى العمل بمعدة فارغة

Aç karnına halledilmesi gereken çok şey var. Oraya geri dönmüyoruz...
هذا كثير لأستطيع التحمل بمعدة خاوية

Nasıl Aç karnına uyuyabilirsin?
كيف يمكنكم النوم بمعدة خالية؟ ؟

-Siktir git.Patrona, Süperman'in karnına pislik attığını söyliycem
-سأخبر الرئيس بأنك بصقت بمعدة الرجل الخارق

- Aç karnına banka soyulmaz.
لا يمكنك السطو على بنك بمعدة خاوية.

Ah, serseriler her yerde. Ama boş bir mideyle onları yenemezsin.
أوه، دائماَ يوجد أشرار لكنك لا تستطيع هزبمتهم بمعدة خاوية

Oraya boş bir mideyle gitmemelisin.
لأنهم قالوا أنكِ لا يجب أن تذهبي هناك بمعدة خاوية

Boş bir mideyle acele karar vermemeliyiz, değil mi?
لا أعتقد بأنه يجب علينا أن نتخذ قرار صعب بمعدة فارغة ، حسناً؟

Biliyor musun, miden doluyken uyumak hiç iyi değildir.
أتعرفين, ليس جيدا الذهاب للفراش بمعدة خــالية

Sana karnımız açken hiçbir yere ulaşamayız demiştim.
أخبرتك أنّنا لن نذهب إلى أي مكان بمعدة فارغة

Ama yaverlerimin Aç gitmesine asla izin vermem.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Atalet sönümleyicilerle bile, bütün bu uçma işi Aç karna daha iyi oluyor.
من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.

Bu şehirden Aç bir karınla çıkacağın hayat tarzına?
حياتك التي كنت تتجول فيها من مدينة الى مدينه بمعدة خاليه؟