"بمعروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyilik
• iyilikle

Bayan Graham kocanıza bir iyilik yapıp benimle gelir misiniz acaba?
سيدة جراهام, اتساءل ان كنت تقومين لزوجك بمعروف كبير وتأتى معى

Evet, elbette ama kapatmadan önce bana bir iyilik yapar mısın?
نعم, نعم, بالتأكيد ,لكن هل لي بمعروف قبل أن تقفل الخط؟

Bana bir iyilik yapıp retraktörü biraz daha ilerletir misin tatlım?
أيمكنكِ القيام بمعروف من أجلي يا عزيزتي بكمش هذه أكثر قليلاً؟

Neden ona iyilik yapıldığına inanmasına izin vermedin?
لماذا لم تدعه يعتقد أن أصدقاءه يقومون بمعروف من أجله؟

Bana bir iyilik yapıp yokluğumu idare eder misin?
هل يمكنك ان تقومى لى بمعروف هل يمكنك تغطيه غيابى

FBI buraya gelmekle bana iyilik etti.
مكتب التحقيقات الفيدرالي قام بمعروف لي بوجوده هنا

Dana, ne zaman bir iyilik yapsan... karşılığından birşey yapılmasını istiyorsun.
في أي وقت تقومين فيه بمعروف لأحد , أنتِ دائماً تنتظرين شيئاً بالمقابل

Şu benzinciden aldığım otostopçu acuzeden herhâlde. Bu yaptığım son iyilik olsun.
ربما أنه ذلك النتن الذي احتاج إلى توصيله هذه آخر مرة أقوم بمعروف لـ شخص ما

Audrey, tatlım, bir iyilik yapıp bana cüzdanını getirebilir misin?
أودري يا حبيبتي, ممكن تقومي بمعروف من أجلي و تأتي لي بمحفظتك؟

Sen bir adama iyilik yapmaya çalışırsın, o gelir suratına tükürür.
تحاول ان تقوم بمعروف للرجُل، فيبثُق فى وجهكَ.

Neden küçük bir iyilik karşılığında tüm alacağımdan vazgeçmeyeyim ki? İyiliğe bağlı.
حسناً لم لا نلغي الدين كله و نبدله بمعروف بسيط ؟

Henry, bana büyük bir iyilik yapın lütfen?
مرحبا,هنري, هل يمكنك القيام بمعروف ضخم لي؟

Sadece bir ayak işi... bir arkadaşın başka bir arkadaşa iyilik yapması platonik, tamamen ve kesinlikle platonik.
. . انه معروف صديق يقوم بمعروف لصديق آخر

Her yaptığım anlaşmanın, borç haneme bir iyilik daha yazdığını bilsem de.
كع أنني كنت أعلم أن مع كل اتفاق عقدته كنت أدين لأحد بمعروف

Bana bir iyilik yapıp şununla arkadan girenlerin sayısını kontrol eder misin?
هل لي بمعروف تمسكين بهذا وتسجل من يدخل من الباب الخلفي؟

Bize bir iyilik borcu var. Seninle mutfakta buluşacak.
إنه يدين لنا بمعروف سوف يقابلك في المطبخ

Ama buraya, sana yine de bir iyilik yapmaya geldim.
لكن أنا هنا للقيام بمعروف لك على أية حال.

Borçlarımı her zaman öderim, sana bir iyilik borcum var.
أنا دائماً أُسدد ديوني أنا أدين لك بمعروف

Tamam bana bi iyilik yap, ViCAP de böyle bi isim çıkıyor mu bak.
حسنا ، هل تقومين لي بمعروف يمكن ان تعرفى لى الامكان الذاهب اليها

Hatırlıyor musun yemekte bana bir iyilik borçlu olduğunu söylemiştin ya?
تتذكري في الغذاء قلت كيف أنت مدين لي بمعروف كبير؟

Ama benim sana verdiklerim... Tek bir iyilikle ödenemez.
و لكن ما منحته لك ، لا يمكن رده بمعروف واحد