"بمعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yani
• manasındaki

yani, kıta hakkında sadece güzel hikayelere ayrılmış bir konferansa ihtiyacımız var.
بمعني ، أننا نحتاج إلى مؤتمر كامل يكرس فقط للحديث عن القصص المشرقة عن القارة.

yani, bizim kadar değil. Kötü kadar güzel.
أعني, أنها ليست ممتازة بمعني ممتازة ولكن ممتازة بطريقة أخري.

yani, onlarla beraberken nasıl olduğunu kontrol edebilirsin.
بمعني انك تستطيع أن تري من خلالهم كيف هي احوالك

Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum manasındaki 'yakışıklı' mı yoksa... seni kolayca bırakacağım manasındaki, "yakışıklı" mı?
وسيم بمعنى أني سأقضي باقي حياتي معك أم وسيم بمعني أني سأخذلك بسهولة؟

yani, onlar gelene kadar Korsika kumarhanesini soyan adamı tutuyorum.
بمعني ، أنا معى الرجل الذي سرق فندق وكازينو كورسيكا حتى وصولهم

yani, seni az çok tanıyorum ama tanıdığım herkesten fazla buradasın.
بمعني.. أنا أعرفك بالكاد ولكنك هنا أكثر من أي شخص آخر أعرفه

yani, ne zaman yaşadığını biliyoruz, değil mi?
بمعني نحن نعرف الآن متى عاشت، أليس كذلك؟

yani şimdi siz halen Güvenli Bölge'de Çin askerlerinin oldunu mu söylüyorsunuz?
بمعني آخر أمازال هناك جنود صينيين في المنطقة الآمنة؟

yani panzehir yılan ısırığı kadar tehlikeli demek istiyor.
بمعني اخر ان مضاد السموم بنفس خطورة عضة الثعبان كابتن

yani, vasat birini evrenin sırlarını çözmek için başka gezegenlere göndermezler herhalde, değil mi?
بمعني الا يرسلوك للعمل علي حل الغاز الكون في كواكب اخري اذا كنت فاشل , صحيح؟

yani bir bakımdan geleceğimi temsil etme potansiyeli de var.
لذا بمعني ان كما انه من المحتمل ان يمثل مستقبلي ايضاً

Duygu istemiş olsak bile, her tepki kendine özgü oluyor yani belirli bir kokuyu her bir müşteri için uyarlasak her seferinde Fransız Riviyerası'ndan bir kum tanesi taşımış olacağız.
وحتى لو أردنا عاطفة، فإنّ كل رد فعل يُعتبر فريدٌ من نوعه، بمعني أنّ علينا تخصيص رائحة معيّنة

Mutlak egemenlik yani rakiplerimiz yok edilecek, tekelimiz tekrar tesis edilecek.
هيمنة كاملة بمعني أن يسحق منافسينا ونستعيد إحتكارنا

ve şunu hatırlayın: yani eşit olmadığını bildiğimiz bu dünyanın, bu dönemlerini aşacaksak; farklı bir dünyayı hayal edenler sanatçılar olmalıdır.
و تذكروا هذا: بمعني أننا إذا كنا سنعبر هذه اللحظة الراهنة في عالم نعرف فيه أننا غير متساويين، أن من عليه أن يتصور عالما مختلفا هم الفنانون.

yani bir bakıma bu mutlak derecede sıfır karbon ve fosil yakıt, 2020'de iki sente elektrik mili almak demek.
لذا بمعني أن هذا بلا كربون مطلقاً ، و بلا وقود إحفوري , الميل الكهربائى , بسنتيّن فقط للميل بحلول ٢٠٢٠ .

İkinci büyük değişiklik, medya dijitalleştikçe, İnternet'in de bütün diğer medya formları için taşıyıcı bir unsur haline gelmesi. yani, telefon görüşmeleri İnternet'e taşınıyor. Dergiler İnternet'e taşınıyor. Filmler İnternet'e taşınıyor.
أن كل وسائل الإعلام يتم رقمنتها والأنترنت كذلك أصبحت وسيلة لحمل بقية الوسائل بمعني أن المحادثات الهاتفية تنقل عبر الأنترنت المجلات تنقل عبر الأنترنت ، الأفلام كذلك وهذا يعني أن كل وسيلة إعلامية