"بمقدار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• fazla
• iki
• yaklaşık
• lik
• göre
• dolar
• kadar çok
• kat daha

Önlerinde ne kadar altın sallarsanız sallayın o düşmanlık bir anda yok olmaz.
لا أكترث بمقدار الذهب الذي ستضعه أمامهم ولكن هذا الحقد لن يختفي سريعًا.

Eğer normal bir kurşunu alırsak ve aynı mesafeyi katederken video'yu 10 milyar kez yavaşlatırsak, video bitene kadar burada ne kadar süre oturup izlememiz gerekiyor biliyor musunuz?
الآن، إذا أخذت رصاصة عادية وجعلتها تقطع نفس المسافة وأبطأت الفيديو مرة أخرى بمقدار 10 مليارات مرة، هل تعلم كم من الوقت سيكون عليك الجلوس هنا لمشاهدة هذا الفيلم؟

Bu bize 100 kattan fazla maliyet etkinliği avantajı sağladı.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

Şu yolu dümdüz takip et. Görebildiğin mesafenin iki katı kadar
اتجه مباشرةً على طول هذا الطريق بمقدار مرتين على مرمى بصرك

1840'tan beri ortalama yaşam süresi iki katından fazlasına çıktı ve şu anda da her gün yaklaşık 5 saatlik bir oranla artıyor.
متوسط معدل الاعمار زاد بمقدار الضعف منذ 1840 وهي حاليا تزيد بمقدار حوالي خمس ساعات يوميا

Annem geri ödemem için 2 tane 5'lik verdi.
أمّي أعطتني ورقتان نقديتان بمقدار 5 دولارات لكي أعيد له ماله

Güneş'e uzaklığı Dünya'ya göre 80 milyon km daha fazla.
إنه أبعد من الأرض عن الشمس بمقدار 50 مليون ميل

Tamir edilemez zararlara yol açtı, on binlerce dolar değerinde.
تسبب بضرر لا يمكن اصلاحه بمقدار عدة الاف من الدولارات

Bu kadar çok mülteciye kapı açan bu ülkelerdeki insaniyeti ve cömertliği, refah seviyesine ulaşmış diğer ülkelerin tanıması gerekir.
على البلدان الثرية في العالم أن تعترف بمقدار الإنسانية والكرم لتلك البلدان التي تستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين.

Örneğin yeni bir blok var artık ne kadar video hareketi olduğunu gösteren ve eğer bu kadar video hareketi varsa balon patlayacak.
أي أن هناك وحدة جديدة تخبركم بمقدار الحركات بالفيديو، بحيث إن كان هناك مقدار كبير من الحركات بالفيديو، سيمكنها من جعل البالون ينفجر.

Konu silah terörü olduğunda, ne kadar çok ortak zemin olduğunu öğrendiğinize şaşırabilirsiniz.
وقد تتفاجأ عندما تعلم، حينما يتعلق الأمر بالعنف الناتج عن الأسلحة النارية، بمقدار الأرضية المشتركة بيننا.

Birinci ders: İnsanlara gerçekten ne kadar suya sahip olduklarını söyleyin.
الدرس الأول: أخبر الناس بمقدار ما تبقى لهم من ماء.

Ama seni ne kadar sevdiğimi düşünmeden yapamıyorum.
ولكنى لا أستطيع التوقف عن التفكير بمقدار حبى لك

Kocamdan iki kat daha fazla delidir. İki kat fazla saldırgandır.
إنه أكثر جنوناً من زوجى بمقدار ضعفين وعنيف بمقدار ضعفين أيضاً

Yani bir kez daha, teknolojiyi kullanarak, sadece sınıfı değiştirerek değil, sınıfı insanlaştırıyorsunuz,diyebilirim ki, 5 veya 10 kat daha fazla bir biçimde.
مرة أخرى، باستخدام التكنلوجيا، ليس فقط تغيير الفصل الدراسي فنحن نقوم بأنسنة الفصل الدراسي، كما أعتقد بمقدار 5 إلى 10

Yüzün oranını bir birim kafatasınınkini de iki birim daralt.
نسبة تغيير الرأس بمقدار جزء واحد إلى جزءين وربع للجمجمة

30 eylülde sona erecek olan bu yılın bütçesine yaklaşık 80 milyar dolarlık açık ile karşı karşıyayız.
ونحن نواجه عجزاً بمقدار 80 مليار دولار، لميزانية العام التي تنتهي في الثلاثين من سبتمبر

Açıklık, Amerika ile Avrupa'yı üzerinde taşıyan tabakaların birbirinden yer yıl yaklaşık olarak 2,5 cm ayrılmaya zorlandıklarını göstermektedir.
يُظهر الصدع بالضبط الاتجاه الذي تُجبر الصفائح التي تحمل أمريكا وأروبا بالانحراف نحوه، بمقدار إنش كل عام.

Suyla dolu 20 CC'lik bir şırınga ver.
أحضري لي حقنة مليئة بالماء بمقدار 20 ملليلتراً أي دلائل؟

Bu haritaya göre, 23 derece, kuzey kuzeybatı'da bir tepe var.
هذه الخريطة بها جبل فى الجنوب بمقدار 23 , الجنوب الغربي

Bu da New York'ta 5 yıl ve 10,000 dolar yapar ki sallamıyorum.
هذه تهمة محكوميّتها خمس سنوات مع غرامة بمقدار 10 آلاف دولار، بدون هراء