"بمقدوري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebilirim
• geleni
• miyim
• Elimden
• edebilseydim
• edemem
• yapabileceğim
• yapabileceğimi
• edebilsem
• yapamam

Sizinle konuşmak istiyordum. Sanırım size yardım edebilirim.
كنت أريد التحدث إليكم، أظن أنه بمقدوري مساعدتكم

Belki de sizi rehberim olma konusunda ikna edebilirim, ne dersiniz?
أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Elimden geleni yapacağımı söylemiştim.
كما تعلم لقد أخبرتك أني سأفعل ما بمقدوري

Elimden geleni yapmadığımı hissettim hep.
شعرت أنه كان بمقدوري أن أفعل شيئاً ما عندما رأيت تلك الفتاة

Böyle bir süiti karşılayabilir miyim diye mi soruyorsun?
أتسألينني إن كان بمقدوري النزول في جناح كهذا؟

Çok teşekkür ederim, efendim. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
شكراً جزيلاً، سيدي أنا أَفْعلُ ما بمقدوري.

Keşke bu konuda size yardım edebilseydim. Belki ofisimdekilerden birisi size yardımcı olabilir.
أيها العقيد، أتمنى لو بمقدوري مساعدتك في الأمر، ربما شخصاً ما في مكتبي يمكنه ذلك

Ben bir kanser doktoru olarak biliyorum ki, ilerlemiş kanseri tedavi edemem.
كما تعلمون, أعلم جيداً كطبيب للسرطان أنه ليس بمقدوري معالجة السرطان في المراحل المتقدمة

Uğrunda her şeyi yapabileceğim insanların sayısı bir elin parmaklarını geçmez.
أتعلم، بإمكاني عدّ الأشخاص الذين بمقدوري فعل أيّ شيء من أجلهم

Ve o an, belki de bir şeyler yapabileceğimi düşündüm.
وبعدها فكرت, حسنا ربما بمقدوري ان افعل شيئا

Belki bana bir ön gösterim yapması için onu ikna edebilirim.
لربّما بمقدوري إقناعه بإعطاني نظرة خاطفة.

Konuşmaya devam edin bayım bunu atlatmanıza yardım edebilirim.
استمر بالحديث وسيكون بمقدوري مساعدتك على تخطي هذا.

Anlıyorum. Ama bununla baş edebilirim. Tamam mı?
أنا أفهم، لكن بمقدوري الإهتمام بذلك، إتفقنا؟

Elimden geleni yaptım, ama dürüst olmak gerekirse, bence çok kötü oldu.
لقد فعلت ما بمقدوري معه، لكن بصدق، أعتقد أنه إنتهى

Elimden geleni yapıyorum ama o eve gitmek istiyor ve ben ne yapacağımı bilmiyorum.
فعلت ما بمقدوري لكنه يريد العودة و لا أعرف كيف أوقفه

Elimden geleni yapıyorum Madam.
ذلك لطف منك أنا أفعل ما بمقدوري

Ama beş kare atlayıp başlangıç noktasını geçebilir miyim?
لكن هل بمقدوري تجاوز خمس مسافات وأتجاوز ؟

Dinle, sefere gidebilir miyim bilmiyorum.
اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة

Günün sonuna kadar bunu doldurabilir miyim diye bakacaktım ama bu çok daha ilginç oldu.
كنتُ سأرى ما إذا كان بمقدوري الشطب عليهم كلهم قبل نهاية اليوم الدراسي. لكن هذا أكثر تشويقًا.

Keşke yardım edebilseydim ama artık param kalmadı.
أتمنى لو كان بمقدوري المساعدة ولكني لا أملك المزيد من المال

Sonuç alacağımı garanti edemem, Bay Poirot.
أنت تدرك تماما من أنه ليس بمقدوري أن أضمن أي نتيجة . سيد ً بوارو ً

yapabileceğim bir şey varsa, beni aramaktan çekinme.
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي

Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد أنه بمقدوري القيام بهذا أكثر من الآن

Keşke yardım edebilsem ama onu tanımıyorum.
اسمع، أتمنّى لو بمقدوري مُساعدتك، لكنّي لا أعرفه ببساطة.

Eylül'de yeni bir ev bulmak istiyorum ve bunu birisi yapmalı. Ben yapamam.
أريد منزلاً جيد بحلول سبتمبر وعلى أحدهم أن يجده لأن ليس بمقدوري.